📱 Hebraico do WhatsApp em hebraico
As abreviações e frases curtas que aparecem em toda conversa de celular em Israel. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 25 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- Abreviação em hebraico leva gershayim (״) antes da última letra. No celular quase todo mundo digita aspas comuns (") no lugar, e é a mesma coisa.
- Mensagem de celular é escrita sem nikud. Aqui as frases aparecem pontuadas para você aprender a pronúncia; as abreviações ficam como são escritas de verdade.
- Quase toda abreviação é lida por extenso: você vê בע״ה e diz beezrát Hashém. Poucas viraram palavra, como חבל״ז (khavláz) e כנ״ל (kanál).
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🙏 Se Deus quiser (com a ajuda de Deus) | בע״ה | beezrát Hashém | Forma completa: בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם, “com a ajuda do Nome”. Aparece no fim de planos: “nos vemos domingo, בע״ה”. Usada por religiosos e por muitos tradicionais. |
| 🙌 Graças a Deus | ב״ה | barúkh Hashém | Forma completa: בָּרוּךְ הַשֵּׁם, “bendito seja o Nome”. Resposta comum a “como vai?”. No alto de uma carta, as mesmas letras também podem ser lidas beezrát Hashém. |
| 🤲 Se Deus quiser | אי״ה | im yirtsé Hashém | Forma completa: אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם, “se o Nome quiser”. Usada ao falar de planos futuros, como casamento, viagem ou nascimento. |
| 😨 Deus me livre | חו״ח | khas vekhalíla | Forma completa: חַס וְחָלִילָה. Dito ao mencionar algo ruim que não se deseja que aconteça. Variante com o mesmo sentido: ח״ו (khas veshalóm). |
| 💬 Ou seja / quer dizer | ז״א | zot oméret | Forma completa: זֹאת אוֹמֶרֶת, “isto diz”. Usada para explicar ou tirar uma conclusão. |
| ⏭️ Depois / mais tarde | אח״כ | akhár kakh | Forma completa: אַחַר כָּךְ. “Falamos אח״כ” = falamos depois. Repare que o kaf final vira kaf comum na abreviação. |
| 📊 Geralmente | בד״כ | bedérekh klal | Forma completa: בְּדֶרֶךְ כְּלָל, literalmente “por via de regra”. |
| 💯 Tão / tanto | כ״כ | kol kakh | Forma completa: כָּל כָּךְ. “Estou כ״כ cansado” = estou tão cansado. |
Ver as 25 palavras e frases no curso →
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →