🚀 Startups e programação em hebraico
Fundador, rodada de investimento, produto, código, bug e deploy: o hebraico do hai-tek israelense. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 44 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- No hai-tek fala-se um hebraico cheio de inglês, mas os verbos são hebraizados no binyán pi'él: ledabég (debugar), lekampél (compilar), lefarmét (formatar).
- A raiz פ־ת־ח (abrir) dá lefatéakh (desenvolver), pitúakh (desenvolvimento) e mefatéakh (desenvolvedor), além de maftéakh (chave).
- O ciclo de vida de uma startup: meizám → giyús hon (captação) → crescimento → ékzit (venda) ou hanpaká (abertura de capital na bolsa).
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 💡 Empreendedorismo | יַזָּמוּת | yazamút | De yazám (empreendedor). Raiz י־ז־ם (iniciar, ter a iniciativa). |
| 🌱 Empreendimento / projeto novo | מֵיזָם | meizám | Masculino. Plural: meizamím. É a palavra hebraica para “startup” ou “venture”. |
| 🧑🚀 Fundador | מְיַסֵּד | meyaséd | Feminino: meyasédet. Da raiz de yesód (fundamento). Cofundador = shutáf meyaséd. |
| 💰 Captação de recursos | גִּיּוּס הוֹן | giyús hon | Giyús é também o alistamento militar: aqui “alista-se” capital. |
| 🔄 Rodada de investimento | סֶבֶב גִּיּוּס | sévev giyús | Sévev = rodada, volta (raiz ס־ב־ב, girar). |
| 🏦 Fundo de capital de risco | קֶרֶן הוֹן סִכּוּן | kéren hon sikún | Kéren = fundo; hon = capital; sikún = risco. |
| 😇 Investidor-anjo | אַנְגֶ'ל | ándjel | Do inglês angel. Investe o próprio dinheiro na fase inicial. |
| 🚪 Exit (venda da empresa) | אֶקְזִיט | ékzit | O sonho de todo fundador. Usa-se com o verbo laasót: laasót ékzit. |
Ver as 44 palavras e frases no curso →
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →