🏠 Imóveis: alugar e comprar em hebraico
Contrato, proprietário, corretor, condomínio, arnóna e financiamento: tudo para alugar ou comprar um lar em Israel. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 44 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- A raiz שׂ־כ־ר (pagar, alugar) gera o par que todo mundo confunde: liskór é alugar de alguém (o inquilino), lehaskír é alugar para alguém (o dono). Daí também skhar dirá e maskír.
- Em Israel contam-se cômodos, não quartos: “dirát shloshá khadarím” tem sala + 2 quartos. E o aluguel quase nunca inclui arnóna, váad báyit, água e luz: pergunte sempre o que está incluído.
- É comum o dono pedir garantias: cheques pré-datados para o ano todo, um tchek bitakhón, fiadores (arevím) ou garantia bancária. Leia o contrato com calma e peça tudo por escrito.
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 💶 Aluguel (valor mensal) | שְׂכַר דִּירָה | skhar dirá | Literalmente “pagamento de apartamento”. Na fala abrevia-se para skhirút. É a palavra que aparece nos anúncios. |
| 📝 Contrato de aluguel | חוֹזֵה שְׂכִירוּת | khozé skhirút | Khozé = contrato (masculino, plural khozím). Normalmente vale por um ano. |
| 🧑💼 Proprietário / dono do apartamento | בַּעַל דִּירָה | báal dirá | Feminino: baalát dirá. Também se diz báal báyit (dono da casa). |
| 🤝 Locador | מַשְׂכִּיר | maskír | Termo dos contratos; o inquilino é sokhér. Feminino: maskirá. |
| 🧍 Comprador (de imóvel) | רוֹכֵשׁ | rokhésh | Termo dos contratos e dos bancos, da raiz ר־כ־שׁ (adquirir). Feminino: rokhéshet. No dia a dia diz-se koné. |
| 🏢 Condomínio (comissão e taxa do prédio) | וַעַד בַּיִת | váad báyit | Literalmente “comitê da casa”. É tanto o grupo de moradores que cuida do prédio quanto a taxa mensal. |
| 🏛️ Imposto municipal (tipo IPTU) | אַרְנוֹנָה | arnóna | Feminino. Quem paga é o morador, não o dono, e o valor depende da cidade e da metragem. Novos imigrantes têm desconto. |
| 🏦 Financiamento imobiliário / hipoteca | מַשְׁכַּנְתָּא | mashkánta | Feminino, palavra de origem aramaica. “Pegar financiamento” = lakákhat mashkánta. |
Ver as 44 palavras e frases no curso →
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →