🪪 Aliá e burocracia em hebraico
Do Ministério do Interior ao ulpan: documentos, vistos, direitos do imigrante, formulários e filas. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 44 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- Quase tudo começa marcando horário (likbóa tor) pelo site ou aplicativo do governo. Sem tor, o Misrád Hapním normalmente não atende.
- Os documentos estrangeiros costumam precisar de apostíl e de targúm notaryóni (tradução com firma de tabelião). Leve sempre o original e uma cópia.
- A raiz z-k-h gera zakaút (direito a receber), zakái (quem tem direito), zkhút (direito) e zikúi (crédito). A pergunta útil é: magía li? (eu tenho direito?).
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🏢 Ministério da Aliá e da Integração | מִשְׂרַד הָעֲלִיָּה וְהַקְּלִיטָה | misrád haaliyá vehaklitá | O ministério que cuida dos direitos do imigrante. |
| 🌐 Agência Judaica | הַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִית | hasokhnút hayehudít | Acompanha o processo de aliá ainda no país de origem. |
| 📎 Anexo da carteira de identidade | סֶפַח | séfakh | Folha com endereço e filhos, pedida em quase todo guichê. |
| 📘 Carteira de imigrante | תְּעוּדַת עוֹלֶה | teudát olé | Caderneta em que se registram os benefícios recebidos. |
| 🧺 Auxílio de integração | סַל קְלִיטָה | sal klitá | “Cesta de absorção”: ajuda financeira dos primeiros meses. |
| 📜 Lei do Retorno | חֹק הַשְּׁבוּת | khok hashvút | Lei de 1950 que regula o direito à aliá. |
| ✅ Direito (a um benefício), elegibilidade | זַכָּאוּת | zakaút | Ishúr zakaút = comprovante de elegibilidade. |
| 🏠 Residente permanente | תּוֹשַׁב קֶבַע | tosháv kéva | Kéva = permanência. Feminino: toshévet kéva. |
Ver as 44 palavras e frases no curso →
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →