☂️ Seguros e planos de saúde em hebraico
Apólice, cobertura, franquia, sinistro e kupát kholím: contratar um seguro e saber acioná-lo. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 44 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- A raiz ב־ט־ח (confiar, estar seguro) dá bitúakh (seguro), levatéakh (segurar), mevutákh (segurado), batúakh (seguro, certo), bitakhón (segurança) e até o “betákh!” (claro!).
- Todo residente pertence a uma das quatro kupót kholím: Klalít, Makabí, Meukhédet ou Leumít. A cesta básica (sal habriút) é igual em todas; o que muda são os planos complementares.
- No carro, o bitúakh khová (danos a pessoas) é obrigatório por lei. O makíf cobre o seu carro e o tsad gímel cobre só o dano causado ao carro dos outros.
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🏢 Seguradora | חֶבְרַת בִּטּוּחַ | khevrát bitúakh | |
| ☂️ Segurar / fazer seguro de | לְבַטֵּחַ | levatéakh | Bitúakh (seguro) é masculino; plural bitukhím. Fazer um seguro = laasót bitúakh. |
| 📄 Apólice | פּוֹלִיסָה | polísa | Feminino. Plural: polísot. |
| 💳 Prêmio (valor pago pelo seguro) | פְּרֶמְיָה | prémya | |
| 🙋 Segurado | מְבֻטָּח | mevutákh | Feminino: mevutákhat. Quem segura (a empresa) é mevatéakh. |
| 🛡️ Cobertura do seguro | כִּסּוּי בִּטּוּחִי | kisúi bitukhí | Kisúi = cobertura, do verbo lekhasót (cobrir). |
| 💵 Indenização paga pelo seguro | תַּגְמוּלֵי בִּטּוּחַ | tagmuléi bitúakh | Termo das apólices. Tagmúl = retribuição, pagamento. |
| 📨 Sinistro / pedido de indenização / ação | תְּבִיעָה | tviá | Raiz ת־ב־ע (exigir). No tribunal, é a ação judicial. |
Ver as 44 palavras e frases no curso →
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →