🧮 Contabilidade e impostos em hebraico
Imposto de renda, contracheque, Bitúakh Leumí, restituição e notas: entender as contas com o Estado. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 44 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- A raiz ח־שׁ־ב (pensar, calcular) está em tudo: kheshbón (conta), kheshbonít (nota fiscal), lekhashév (calcular), roé kheshbón (contador), makhshév (computador).
- No tlush (contracheque) há três descontos obrigatórios: mas hakhnasá, Bitúakh Leumí e mas briút. As nekudót zikúi reduzem o imposto, e novos imigrantes ganham pontos extras nos primeiros anos.
- Autônomo escolhe entre osék patúr (faturamento pequeno, não cobra o imposto maám) e osék murshé (cobra e repassa o maám). Ao começar em um emprego preenche-se o tófes 101.
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 📒 Contabilidade (escrituração) | הַנְהָלַת חֶשְׁבּוֹנוֹת | hanhalát kheshbonót | Literalmente “gestão de contas”. |
| 🧑💼 Consultor tributário | יוֹעֵץ מַס | yoéts mas | Feminino: yoétset mas. Profissão regulamentada, alternativa mais barata ao contador. |
| 💸 Imposto de renda | מַס הַכְנָסָה | mas hakhnasá | Hakhnasá = renda, entrada (raiz כ־נ־ס, entrar). |
| 🏛️ Autoridade tributária (a Receita de Israel) | רָשׁוּת הַמִּסִּים | rashút hamisím | Rashút = autoridade, órgão público. Misím é o plural de mas. |
| 🛡️ Seguro Nacional (previdência social) | בִּטּוּחַ לְאֻמִּי | bitúakh leumí | O “INSS” israelense: paga aposentadoria, licença-maternidade, seguro-desemprego e auxílios. |
| 🩺 Imposto de saúde | מַס בְּרִיאוּת | mas briút | Desconto mensal que financia o sistema público de saúde. |
| 🧾 Contracheque / holerite | תְּלוּשׁ שָׂכָר | tlush sakhár | Tlush = “destacável”, da raiz ת־ל־שׁ (arrancar). Também se diz tlush maskóret. |
| ➕ Pontos de crédito (abatimento no imposto) | נְקֻדּוֹת זִכּוּי | nekudót zikúi | Cada ponto reduz o imposto mensal. Residentes, mulheres, pais e novos imigrantes têm pontos a mais. |
Ver as 44 palavras e frases no curso →
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →