🚆 Transporte 2: trem, avião e bicicleta em hebraico
Vagão, plataforma, escala, turbulência, ciclovia: viajar por dentro. Unidade do nível 4 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 42 palavras e 5 frases.
Dicas desta unidade
- O trem israelense (Rakévet Yisraél) tem vagão silencioso: karón shaqét.
- Escala de voo é atsirát beináyim; conexão, tisát hemshékh.
- Em Tel Aviv a bicicleta compartilhada se chama Tel-Ofan (trocadilho com ofanáyim).
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🚃 Vagão | קָרוֹן | karón | |
| 🚉 Plataforma | רָצִיף | ratsíf | |
| 🛤️ Trilho | מְסִלָּה | mesilá | |
| 🚂 Locomotiva | קַטָּר | katár | |
| 🚈 VLT / metrô leve | רַכֶּבֶת קַלָּה | rakévet kalá | |
| 🚇 Metrô | רַכֶּבֶת תַּחְתִּית | rakévet takhtít | |
| 🎫 Passe mensal | כַּרְטִיס חָדְשִׁי | kartís khodshí | |
| 🧑✈️ Fiscal / cobrador | כַּרְטִיסָן | kartisán | |
| 🛬 Chegada | הַגָּעָה | hagaá | |
| ⏰ Atraso | עִכּוּב | ikúv | |
| ❌ Cancelamento | בִּטּוּל | bitúl | |
| 👥 Tripulação / equipe | צֶוֶת | tsévet | |
| 🛩️ Cabine do piloto | תָּא הַטַּיָּס | ta hatayás | |
| 🧳 Compartimento de bagagem | תָּא אַחְסוּן | ta ikhsún | |
| ✈️ Voo direto | טִיסָה יְשִׁירָה | tisá yeshirá | |
| 🔁 Voo de conexão | טִיסַת הֶמְשֵׁךְ | tisát hemshékh | |
| 🛑 Escala | עֲצִירַת בֵּינַיִם | atsirát beináyim | |
| 🌪️ Turbulência | טַלְטָלוֹת | taltalót | |
| 💺 Classe executiva | מַחְלְקַת עֲסָקִים | makhléket asakím | |
| 💺 Classe econômica | מַחְלְקַת תַּיָּרִים | makhléket tayarím | |
| ⚖️ Excesso de bagagem | עֹדֶף מִשְׁקָל | ódef mishkál | |
| 🏢 Saguão / terminal | אוּלַם נוֹסְעִים | ulám nos'ím | |
| 🏢 Terminal | טֶרְמִינָל | terminál | |
| 🚴 Bicicleta elétrica | אוֹפַנַּיִם חַשְׁמַלִּיִּים | ofanáyim khashmaliyím | |
| 🚴 Ciclovia | שְׁבִיל אוֹפַנַּיִם | shvil ofanáyim | |
| ⛑️ Capacete | קַסְדָּה | kasdá | |
| 🏍️ Motocicleta | אוֹפַנּוֹעַ | ofanóa | |
| 🛵 Scooter / motoneta | קַטְנוֹעַ | katnóa | |
| 🚚 Caminhão | מַשָּׂאִית | masaít | |
| 🚜 Trator | טְרַקְטוֹר | tráktor | |
| 🚢 Navio | סְפִינָה | sfiná | |
| 🛶 Barco | סִירָה | sirá | |
| ⛴️ Balsa | מַעְבֹּרֶת | maabóret | |
| 🚁 Helicóptero | מָסוֹק | masók | |
| 🚐 Transporte fretado / van de empresa | הֶסֵּעַ | heséa | |
| 👍 Carona | טְרֶמְפּ | tremp | |
| 📍 Chegar | לְהַגִּיעַ | lehagía | |
| ⏰ Atrasar-se | לְאַחֵר | leakhér | |
| 😩 Perder (o trem, o voo) | לְהַחְמִיץ | lehakhmíts | |
| 🛫 Decolar | לְהַמְרִיא | lehamrí | |
| 🛬 Pousar | לִנְחֹת | linkhót | |
| 🚴 Pedalar | לְדַוֵּשׁ | ledavésh |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 😩 Perdi o trem | הֶחְמַצְתִּי אֶת הָרַכֶּבֶת | hekhmátsti et harakévet | |
| 🚉 De que plataforma sai o trem para Haifa? | מֵאֵיזֶה רָצִיף יוֹצֵאת הָרַכֶּבֶת לְחֵיפָה? | meéize ratsíf yotsét harakévet le-Kheifá? | |
| ✈️ O voo é direto ou com escala? | הַטִּיסָה יְשִׁירָה אוֹ עִם עֲצִירָה? | hatisá yeshirá o im atsirá? | |
| 👍 Dá para pegar uma carona? | אֶפְשָׁר לְקַבֵּל טְרֶמְפּ? | efshár lekabél tremp? | |
| 🚴 Tem ciclovia até a praia | יֵשׁ שְׁבִיל אוֹפַנַּיִם עַד הַיָּם | yesh shvil ofanáyim ad hayám |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →