🛡️ Segurança e vida em Israel em hebraico
As palavras que se ouvem no noticiário e na rua: sirene, abrigo, revista de bolsa, exército. Unidade do nível 3 (Conversa e cultura) do curso Shalom Hebraico, com 22 palavras e 9 frases.
Dicas desta unidade
- Na entrada de shoppings e estações há revista de bolsa: o guarda diz tik, bevakashá (bolsa, por favor). É rotina, não desconfiança.
- Se ouvir azaká (sirene), siga as pessoas até o miklát (abrigo) ou mamád (quarto blindado). Você tem de 15 segundos a 1,5 minuto, conforme a região.
- O serviço militar é obrigatório: khayál (soldado) e khayélet (soldada) estão em toda parte, e é normal vê-los armados.
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🛡️ Segurança | בִּטָּחוֹן | bitakhón | |
| 💂 Segurança (guarda) | מְאַבְטֵחַ | meavtéakh | |
| 🔎 Revista de segurança | בְּדִיקָה בִּטְחוֹנִית | bdiká bitkhonít | |
| 🚨 Sirene / alarme | אַזְעָקָה | azaká | |
| 🏚️ Abrigo | מִקְלָט | miklát | |
| 🚪 Quarto blindado (em casa) | מַמָּ״ד | mamád | |
| 🚧 Barreira / checkpoint | מַחְסוֹם | makhsóm | |
| 🪖 Forças de Defesa de Israel (IDF) | צַהַ״ל | tsáhal | |
| 👩✈️ Soldada | חַיֶּלֶת | khayélet | |
| 🎖️ Reserva militar | מִלּוּאִים | miluím | |
| 🚒 Bombeiros | כַּבָּאִים | kabaím | |
| 🚑 Estrela de Davi Vermelha (ambulância) | מַגֵּן דָּוִד אָדֹם | magén Davíd adóm | |
| ⚠️ Atentado | פִּגּוּעַ | pigúa | |
| ⚔️ Guerra | מִלְחָמָה | milkhamá | |
| 🕊️ Paz (acordo) | שָׁלוֹם (הֶסְכֵּם) | shalóm | |
| 🗺️ Fronteira | גְּבוּל | gvul | |
| 🆘 Emergência | חֵרוּם | kherúm | |
| 👀 Cuidadoso | זָהִיר | zahír | |
| 🎒 Objeto suspeito | חָפֵץ חָשׁוּד | khéfets khashúd | |
| 🚫 Proibido | אָסוּר | asúr | |
| ✅ Permitido | מֻתָּר | mutár | |
| ⚠️ Tomar cuidado | לְהִזָּהֵר | lehizahér |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🎒 Bolsa, por favor (na revista) | תִּיק, בְּבַקָּשָׁה | tik, bevakashá | |
| 🔎 Você tem arma? (pergunta padrão na entrada) | יֵשׁ לְךָ נֶשֶׁק? | yesh lekhá néshek? | |
| 🙅 Não, não tenho | לֹא, אֵין לִי | lo, ein li | |
| 🏚️ Onde é o abrigo mais próximo? | אֵיפֹה הַמִּקְלָט הַקָּרוֹב? | éifo hamiklát hakaróv? | |
| 🚨 Tem sirene, venham para o quarto blindado | יֵשׁ אַזְעָקָה, בּוֹאוּ לַמַּמָּ״ד | yesh azaká, bóu lamamád | |
| 😮💨 Está tudo bem, acabou | הַכֹּל בְּסֵדֶר, זֶה נִגְמַר | hakól beséder, ze nigmár | |
| ⚠️ Cuidado! (a um homem) | תִּזָּהֵר! | tizahér! | |
| 📵 É proibido fotografar aqui | אָסוּר לְצַלֵּם כָּאן | asúr letsalém kan | |
| 🛡️ Me sinto seguro em Israel (homem) | אֲנִי מַרְגִּישׁ בָּטוּחַ בְּיִשְׂרָאֵל | aní margísh batúakh be-Yisraél |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →