🧩 Conectores de conversa em hebraico
As palavrinhas que ligam uma frase à outra e fazem você soar natural: então, tipo, olha, sabe?, aliás. Unidade do nível 3 (Conversa e cultura) do curso Shalom Hebraico, com 23 palavras e 8 frases.
Dicas desta unidade
- Az (então) e kaílu (tipo, como se) são as muletas favoritas dos israelenses jovens.
- Tirá (olha, a um homem) / tirí (a uma mulher) abre qualquer explicação.
- Nakhón? no fim da frase = né? / não é?
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 💬 Tipo / como se | כְּאִלּוּ | kaílu | |
| 👀 Olha (a um homem) | תִּרְאֶה | tir'é | |
| 👀 Olha (a uma mulher) | תִּרְאִי | tir'í | |
| 🤔 Sabe? (a um homem) | אַתָּה יוֹדֵעַ | atá yodéa | |
| ❓ Né? / Não é? | נָכוֹן? | nakhón? | |
| 💡 A propósito | דֶּרֶךְ אַגַּב | dérekh agáv | |
| 🔁 Quer dizer / ou seja | זֹאת אוֹמֶרֶת | zot oméret | |
| ✂️ Resumindo / enfim | בְּקִצּוּר | bekitsúr | |
| 💭 Aliás | אֲגַב | agáv | |
| 📌 Por exemplo | לְמָשָׁל | lemashál | |
| 🔗 Por causa de | בִּגְלַל | biglál | |
| ❓ Por quê? Porque… | לָמָּה? כִּי… | láma? ki… | |
| 🔀 Ou então | אוֹ שֶׁ | o she- | |
| ➕ Tanto um quanto o outro | גַּם וְגַם | gam vegám | |
| 🤷 De qualquer forma | בְּכָל מִקְרֶה | bekhól mikré | |
| 👌 Perfeitamente / tudo certo | בְּסֵדֶר גָּמוּר | beséder gamúr | |
| 🤩 Que legal | אֵיזֶה יֹפִי | éize yófi | |
| 😔 Que pena | אֵיזֶה חֲבָל | éize khavál | |
| 😱 Ai, meu Deus (aflição) | אוֹי וַאֲבוֹי | oi vaavói | |
| ✋ Peraí, peraí | רֶגַע רֶגַע | réga réga | |
| 😌 Tá bom, então | טוֹב, נוּ | tov, nu | |
| 🤷♂️ E daí? | אָז מָה? | az ma? | |
| 🤷 Não tem o que fazer / fazer o quê | אֵין מָה לַעֲשׂוֹת | ein ma laasót |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🤝 Então, o que a gente combinou? | אָז, מַה אָמַרְנוּ? | az, ma amárnu? | |
| 👀 Olha, é simples (a um homem) | תִּרְאֶה, זֶה פָּשׁוּט | tir'é, ze pashút | |
| 💸 É caro, né? | זֶה יָקָר, נָכוֹן? | ze yakár, nakhón? | |
| 🏠 A propósito, onde você mora? (a um homem) | דֶּרֶךְ אַגַּב, אֵיפֹה אַתָּה גָּר? | dérekh agáv, éifo atá gar? | |
| 🎉 Resumindo, foi divertido | בְּקִצּוּר, הָיָה כֵּיף | bekitsúr, hayá kef | |
| 🌧️ Não vim por causa da chuva | לֹא בָּאתִי בִּגְלַל הַגֶּשֶׁם | lo báti biglál hagéshem | |
| 🥙 Por exemplo, homus ou falafel | לְמָשָׁל, חוּמוּס אוֹ פָלָאפֶל | lemashál, khúmus o faláfel | |
| 🤔 Na verdade, não tenho certeza (homem) | בְּעֶצֶם, אֲנִי לֹא בָּטוּחַ | beétsem, aní lo batúakh |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →