😎 Hebraico da rua em hebraico
A terceira camada da gíria israelense: o que se ouve no ônibus, no exército e na fila da padaria, e que nenhum livro didático ensina. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 40 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- Boa parte da gíria vem do árabe (bása, khafíf, yá'ani, dúgri, sákhbak) e do iídiche (núdnik, lefargén, khévre). O exército (tsáhal) é a terceira grande fábrica de gírias.
- Gíria é informal: use com amigos, colegas e no mercado. Em entrevista de emprego, e-mail de trabalho ou com pessoas mais velhas que você não conhece, prefira o hebraico padrão.
- Quase tudo aqui muda no feminino: atá mélekh vira at malká, aní met al ze vira aní metá al ze, zorém vira zorémet.
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 😕 Que chato! / que bad | בַּאסָה | bása | Do árabe. Dito quando algo decepciona: éize bása! = que chato! Informal. |
| 😞 Chateado / pra baixo | מְבוֹאָס | mevoás | Adjetivo criado a partir de bása. Feminino: mevoéset. Aní mevoás = tô chateado. Informal. |
| 🫠 Feito de qualquer jeito / nas coxas | חָפִיף | khafíf | Do árabe khafíf, “leve”. Trabalho khafíf é trabalho feito sem capricho. Também pode ser “de leve, sem estresse”. Informal. |
Ver as 40 palavras e frases no curso →
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 😮💨 Não tenho pique / tô sem energia | אֵין לִי כֹּחַ | ein li kóakh | Literalmente “não tenho força”. Serve para cansaço e para preguiça: ein li kóakh lebashél = não tô com pique de cozinhar. Informal, ouvido o dia inteiro. |
| 🎬 Vive fora da realidade (vive num filme) | חַי בְּסֶרֶט | khai beséret | Literalmente “vive num filme”. Dito de quem tem ideias irreais ou se acha. Feminino: khayá beséret. Informal. |
| 🤷 É o que tem / é o que temos para hoje | זֶה מַה יֵּשׁ | ze ma yesh | Literalmente “isto é o que há”. Resignação bem-humorada diante do que não dá para mudar. Informal, mas aceito em qualquer ambiente. |
| 🦚 Se acha / está se achando | עָף עַל עַצְמוֹ | af al atsmó | Literalmente “voa sobre si mesmo”. Dito de quem está convencido demais. Feminino: afá al atsmá. Informal. |
| 🤞 Vou tentar, mas sem prometer | בְּלִי נֶדֶר | bli néder | Literalmente “sem voto”. Vem da tradição religiosa: quem não quer fazer um voto diz bli néder ao assumir um compromisso. Hoje é usado por todos: “amanhã eu passo aí, bli néder”. |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →