🚓 Polícia, crime e tribunal em hebraico
Registrar um furto ou uma perda, descrever o que aconteceu e entender as palavras da delegacia e do tribunal. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 44 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- A polícia atende no 100. Para o seguro ou para refazer documentos você precisa do ishúr mishtará, o comprovante da queixa; em muitos casos dá para registrar a queixa pela internet.
- Uma raiz, uma família: de g-n-v saem lignóv (furtar), ganáv (ladrão) e gnevá (furto); de p-r-ts saem lifróts (arrombar), poréts (arrombador) e pritsá (arrombamento).
- O hebraico separa gnevá (furto, sem violência) de shod (assalto, com ameaça ou violência). No jornal, khashúd é o suspeito e atsúr é quem já foi detido.
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 👮♀️ Policial (mulher) | שׁוֹטֶרֶת | shotéret | Masculino: shotér. Plural: shotrím / shotrót. |
| 🚓 Viatura da polícia | נַיֶּדֶת | nayédet | De nayád (móvel). Feminino. Nayédet mishtará = viatura policial. |
| ⛓️ Algemas | אֲזִקִּים | azikím | Sempre no plural, masculino. |
| 🥷 Ladrão | גַּנָּב | ganáv | Feminino: ganévet. Raiz g-n-v, a mesma de gnevá (furto). |
| 🦹 Assaltante | שׁוֹדֵד | shodéd | |
| 🔓 Arrombador | פּוֹרֵץ | poréts | |
| 🃏 Trapaça, fraude | רַמָּאוּת | ramaút | Ramái = trapaceiro. Em linguagem jurídica usa-se mais honaá. |
| 🖋️ Falsificação | זִיּוּף | ziyúf | Mezuyáf = falsificado. Também “desafinação” na música. |
Ver as 44 palavras e frases no curso →
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →