♻️ Meio ambiente e reciclagem em hebraico
Reciclagem, poluição, clima e água: as palavras do noticiário ambiental e das lixeiras coloridas de Israel. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 44 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- As lixeiras israelenses têm cor: laranja para embalagens, azul para papel, roxa para vidro, verde para o lixo comum, e a mikhzurít (gaiola de arame) para garrafas plásticas.
- Garrafas e latas têm dmei pikadón: você paga 30 agorót a mais e recebe de volta ao devolver no supermercado.
- Israel é referência em água: inventou a irrigação por gotejamento (tiftúf), reaproveita quase 90% do esgoto tratado na agricultura e tira boa parte da água potável do mar (hatpalá).
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🌍 Meio ambiente (qualidade ambiental) | אֵיכוּת הַסְּבִיבָה | eikhút hasvivá | Literalmente “qualidade do ambiente”. É como se fala do tema em geral. |
| 🌳 Ambiente, arredores | סְבִיבָה | svivá | De saviv, ao redor. Basvivá = nos arredores. |
| ♻️ Reciclar | לְמַחְזֵר | lemakhzér | |
| 🟠 A lixeira laranja (embalagens) | הַפַּח הַכָּתֹם | hapákh hakatóm | Para plástico, latas e caixas de leite. |
| 🧴 Coletor de garrafas plásticas | מִחְזוּרִית | mikhzurít | A gaiola de arame que fica na calçada. |
| 🚮 Resíduos, lixo | פְּסֹלֶת | psólet | Feminino. Mais técnico que zével. |
| 🗑️ Lixo | אַשְׁפָּה | ashpá | Registro mais formal que zével. |
| 🚯 Separação do lixo | הַפְרָדַת פְּסֹלֶת | hafradát psólet | De lehafríd, separar. |
Ver as 44 palavras e frases no curso →
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →