🏡 Kibutz e moshav: vida em comunidade em hebraico
O refeitório, a assembleia, os ramos de trabalho e o voluntariado: como funciona a vida no kibutz e no moshav. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 44 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- O sufixo -nik (do iídiche e do russo) cria o morador ou o membro: kibútsnik, moshávnik, e também miluímnik (reservista). O acento fica antes do sufixo.
- Hoje a maioria dos kibutzim é kibúts mitkhadésh (renovado, com salários diferenciados); poucos continuam shitufí (coletivos). No mosháv, cada família tem a sua nakhalá.
- A raiz sh-t-f (partilhar) dá shutáf (sócio), shitúf (partilha), shitufí (coletivo) e meshutáf (comum, conjunto).
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🧑🌾 Morador de kibutz | קִבּוּצְנִיק | kibútsnik | Feminino: kibútsnikit. |
| 👨🌾 Morador de moshav | מוֹשַׁבְנִיק | moshávnik | Feminino: moshávnikit. |
| 🗃️ Secretaria | מַזְכִּירוּת | mazkirút | A administração do kibutz. De mazkír (secretário). |
| 🙋 Assembleia geral | אֲסֵפָה כְּלָלִית | asefá klalít | Onde os membros votam as decisões. Raiz a-s-f (reunir). |
| 💼 Privatização | הַפְרָטָה | hafratá | De pratí (privado). Marcou os kibutzim a partir dos anos 1990. |
| 🔄 Kibutz renovado | קִבּוּץ מִתְחַדֵּשׁ | kibúts mitkhadésh | Modelo com salários diferenciados. De khadásh (novo). |
| ⚖️ Kibutz coletivo | קִבּוּץ שִׁתּוּפִי | kibúts shitufí | O modelo clássico: renda igual para todos. |
| 🧸 Casa das crianças | בֵּית יְלָדִים | beit yeladím | Onde as crianças do kibutz viviam e estudavam. |
Ver as 44 palavras e frases no curso →
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →