🏥 Saúde 2: no hospital em hebraico
Pronto-socorro, exames, cirurgia, especialistas e o que dizer na recepção. Unidade do nível 4 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 45 palavras e 4 frases.
Dicas desta unidade
- Pronto-socorro em Israel é o míyun (literalmente “triagem”), dentro do hospital.
- Especialistas: rofé eináyim (oftalmologista), rofé or (dermatologista), rofé yeladím (pediatra), rofé nashím (ginecologista).
- Convênio/plano de saúde é kupát kholím; seguro complementar, bitúakh mashlím.
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🚨 Pronto-socorro | מִיּוּן | miyún | |
| 🛏️ Internação | אַשְׁפּוּז | ishpúz | |
| 👩⚕️ Enfermeira-chefe | אָחוֹת רָאשִׁית | akhót rashít | |
| 🩺 Clínico geral / médico de família | רוֹפֵא מִשְׁפָּחָה | rofé mishpakhá | |
| 👨⚕️ Médico especialista | רוֹפֵא מֻמְחֶה | rofé mumkhé | |
| 🧒 Pediatra | רוֹפֵא יְלָדִים | rofé yeladím | |
| 👁️ Oftalmologista | רוֹפֵא עֵינַיִם | rofé eináyim | |
| 🧴 Dermatologista | רוֹפֵא עוֹר | rofé or | |
| 👩 Ginecologista | רוֹפֵא נָשִׁים | rofé nashím | |
| ❤️ Cardiologista | רוֹפֵא לֵב | rofé lev | |
| 🦴 Ortopedista | אוֹרְתּוֹפֵּד | ortopéd | |
| 🧠 Psicólogo | פְּסִיכוֹלוֹג | psikhológ | |
| 🧠 Psiquiatra | פְּסִיכִיאָטֶר | psikhiáter | |
| 🤸 Fisioterapia | פִיזְיוֹתֶרַפְּיָה | fizioterápia | |
| 🔪 Cirurgia | נִתּוּחַ | nitúakh | |
| 💉 Anestesia | הַרְדָּמָה | hardamá | |
| 🏥 Sala de cirurgia | חֲדַר נִתּוּחַ | khadár nitúakh | |
| 🚨 UTI | טִפּוּל נִמְרָץ | tipúl nimráts | |
| 📡 Ultrassom | אוּלְטְרָסָאוּנְד | ultrasáund | |
| 🧲 Ressonância magnética | אֶם-אַר-אַי | em-ar-ái | |
| 🧪 Exame de urina | בְּדִיקַת שֶׁתֶן | bdikát shéten | |
| 📋 Resultados | תּוֹצָאוֹת | totsaót | |
| 🔬 Diagnóstico | אַבְחָנָה | avkhaná | |
| 💊 Tratamento | טִפּוּל | tipúl | |
| 💊 Remédio genérico | תְּרוּפָה גֶּנֶרִית | trufá genérit | |
| 🔢 Dosagem | מִנּוּן | minún | |
| ⚠️ Efeitos colaterais | תּוֹפְעוֹת לְוַאי | tof'ót levái | |
| 💧 Soro (infusão) | עִרוּי | irúi | |
| 🩹 Bandagem / curativo | תַּחְבֹּשֶׁת | takhbóshet | |
| 🦴 Gesso | גֶּבֶס | géves | |
| 🩼 Muletas | קַבַּיִם | kabáyim | |
| 🦽 Cadeira de rodas | כִּסֵּא גַּלְגַּלִּים | kisé galgalím | |
| 🦴 Fratura | שֶׁבֶר | shéver | |
| 🤕 Lesão / ferimento | פְּצִיעָה | ptsiá | |
| 🔥 Inflamação / infecção | דַּלֶּקֶת | daléket | |
| 🦠 Infecção / contaminação | זִהוּם | zihúm | |
| 💔 Infarto | הַתְקֵף לֵב | hetkéf lev | |
| 🧠 AVC (derrame) | שָׁבָץ | shaváts | |
| 📆 Doença crônica | מַחֲלָה כְּרוֹנִית | makhalá krónit | |
| 🌱 Recuperação | הֶחְלָמָה | hekhlamá | |
| 🛡️ Seguro complementar | בִּטּוּחַ מַשְׁלִים | bitúakh mashlím | |
| 📄 Encaminhamento (guia médica) | הַפְנָיָה | hafnayá | |
| 🛏️ Internar | לְאַשְׁפֵּז | leashpéz | |
| 🔪 Operar | לְנַתֵּחַ | lenatéakh | |
| 🌱 Recuperar-se | לְהַחְלִים | lehakhlím |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 👁️ Preciso de encaminhamento para o oftalmologista (homem) | אֲנִי צָרִיךְ הַפְנָיָה לְרוֹפֵא עֵינַיִם | aní tsaríkh hafnayá lerofé eináyim | |
| 📋 Quando saem os resultados? | מָתַי יוֹצְאוֹת הַתּוֹצָאוֹת? | matái yots'ót hatotsaót? | |
| ⚠️ O remédio tem efeitos colaterais? | יֵשׁ לַתְּרוּפָה תּוֹפְעוֹת לְוַאי? | yesh latrufá tof'ót levái? | |
| 🛏️ Minha mãe está internada | אִמָּא שֶׁלִּי מְאֻשְׁפֶּזֶת | íma shelí meushpézet |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →