🛠️ Ferramentas e consertos em casa em hebraico
Martelo, chave de fenda, furadeira, parafuso, fita: para consertar ou pedir ajuda. Unidade do nível 4 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 40 palavras e 4 frases.
Dicas desta unidade
- Loja de ferragens = khanút kelim / “Ace”. Faz-tudo = shipútsnik (gíria) ou ish tekhzuká.
- “Quebrou” = nishbár; “não funciona” = lo ovéd; “está entupido” = satúm.
- Alugar ferramentas em kibutzim e lojas de bairro é comum.
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🛠️ Ferramenta | כְּלִי עֲבוֹדָה | kli avodá | |
| 🧰 Caixa de ferramentas | אַרְגַּז כֵּלִים | argáz kelím | |
| 🔨 Martelo | פַּטִּישׁ | patísh | |
| 📍 Prego | מַסְמֵר | masmér | |
| 🔩 Parafuso | בֹּרֶג | bóreg | |
| 🪛 Chave de fenda | מַבְרֵג | mavrég | |
| 🔧 Chave inglesa | מַפְתֵּחַ בְּרָגִים | maftéakh bragím | |
| 🔩 Furadeira | מַקְדֵּחָה | makdekhá | |
| 🪚 Serra | מַסּוֹר | masór | |
| 🔧 Alicate | פְּלַאיֶר | pláyer | |
| 📏 Trena | סֶרֶט מִדָּה | séret midá | |
| 📐 Nível | פֶּלֶס | péles | |
| 🧴 Cola | דֶּבֶק | dévek | |
| 📼 Fita adesiva | סֶרֶט דְּבִיק | séret davík | |
| 🎨 Tinta (de parede) | צֶבַע (לְקִיר) | tséva | |
| 🖌️ Pincel / escova | מִבְרֶשֶׁת | mivréshet | |
| 🎨 Rolo de pintura | רוֹלֶר | róler | |
| 🚿 Cano / mangueira | צִנּוֹר | tsinór | |
| 🚰 Torneira | בֶּרֶז | bérez | |
| 🚽 Entupimento | סְתִימָה | stimá | |
| 🔌 Tomada | שֶׁקַע חַשְׁמַל | shéka khashmál | |
| ⚡ Fusível | נָתִיךְ | natíkh | |
| ⚡ Quadro de luz | לוּחַ חַשְׁמַל | lúakh khashmál | |
| ⚡ Curto-circuito | קְצַר חַשְׁמַלִּי | kétser khashmalí | |
| 🕯️ Queda de energia | הַפְסָקַת חַשְׁמַל | hafsakát khashmál | |
| 🚱 Falta de água | הַפְסָקַת מַיִם | hafsakát máyim | |
| ♨️ Boiler / aquecedor | דּוּד | dud | |
| ❄️ Ar-condicionado quebrado | מַזְגָּן מְקֻלְקָל | mazgán mekulkál | |
| 🚿 Encanamento | אִינְסְטָלַצְיָה | instalátsia | |
| 🏗️ Reforma | שִׁפּוּצִים | shiputsím | |
| 👷 Empreiteiro | קַבְּלָן | kablán | |
| 🧑🔧 Faz-tudo / manutenção | אִישׁ תַּחְזוּקָה | ish takhzuká | |
| 💔 Quebrado | שָׁבוּר | shavúr | |
| ⚠️ Estragado / com defeito | מְקֻלְקָל | mekulkál | |
| 🚫 Entupido | סָתוּם | satúm | |
| 🔩 Frouxo / solto | רוֹפֵף | roféf | |
| 🔩 Parafusar | לְהַבְרִיג | lehavríg | |
| 🔩 Furar | לִקְדֹּחַ | likdóakh | |
| 🎨 Pintar (parede) | לִצְבֹּעַ | litsbóa | |
| 🖼️ Pendurar | לִתְלוֹת | litlót |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 💧 A torneira está pingando | הַבֶּרֶז מְטַפְטֵף | habérez metaftéf | |
| 🚫 A pia está entupida | הַכִּיּוֹר סָתוּם | hakiyór satúm | |
| 🕯️ Não tem luz em casa | אֵין חַשְׁמַל בַּבַּיִת | ein khashmál babáyit | |
| 🔩 Dá para emprestar uma furadeira? | אֶפְשָׁר לְהַשְׁאִיל מַקְדֵּחָה? | efshár lehash'íl makdekhá? |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →