🙏 Frases úteis 2: educação e situações em hebraico
Com licença, desculpe o atraso, obrigado pela ajuda, pode falar mais alto: as frases que salvam. Unidade do nível 4 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 0 palavras e 39 frases.
Dicas desta unidade
- Israelenses são diretos, mas apreciam três palavras: bevakashá, todá, slikhá.
- Para interromper: slikhá, efshár réga? (desculpe, um momento?).
- “Sem problema” tem muitas versões: ein beayá, ein davár, hakól beséder, sabába.
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| ⏰ Desculpe o atraso | סְלִיחָה עַל הָאִחוּר | slikhá al haikhúr | |
| 🙏 Desculpe incomodar | סְלִיחָה עַל הַהַפְרָעָה | slikhá al hahafraá | |
| 🤝 Obrigado pela ajuda | תּוֹדָה עַל הָעֶזְרָה | todá al haezrá | |
| 🙏 Obrigado por tudo | תּוֹדָה עַל הַכֹּל | todá al hakól | |
| 😊 Não há de quê | אֵין בְּעַד מָה | ein beád ma | |
| 😊 Com prazer / com gosto | בִּרְצוֹן | biratsón | |
| ✋ Posso um momento? (interromper) | אֶפְשָׁר רֶגַע? | efshár réga? | |
| 🔊 Pode falar mais alto? | אֶפְשָׁר לְדַבֵּר יוֹתֵר חָזָק? | efshár ledabér yotér khazák? | |
| 🐢 Pode falar mais devagar? | אֶפְשָׁר לְדַבֵּר יוֹתֵר לְאַט? | efshár ledabér yotér leát? | |
| 👂 Não ouvi | לֹא שָׁמַעְתִּי | lo shamáti | |
| ❓ O que você disse? (a um homem) | מַה אָמַרְתָּ? | ma amárta? | |
| 🗣️ Como se diz isso em hebraico? | אֵיךְ אוֹמְרִים אֶת זֶה בְּעִבְרִית? | eikh omrím et ze beivrít? | |
| 🤔 Não tenho certeza se entendi (homem) | אֲנִי לֹא בָּטוּחַ שֶׁהֵבַנְתִּי | aní lo batúakh shehevánti | |
| ✍️ Você pode escrever isso? (a uma mulher) | אַתְּ יְכוֹלָה לִכְתֹּב אֶת זֶה? | at yekholá likhtóv et ze? | |
| 👍 Por mim tudo bem | זֶה בְּסֵדֶר מִצִּדִּי | ze beséder mitsidí | |
| 👌 Não tenho objeção | אֵין לִי הִתְנַגְּדוּת | ein li hitnagdút | |
| 🙅 Isso não me serve / não me convém | זֶה לֹא מַתְאִים לִי | ze lo mat'ím li | |
| 🙅♂️ Prefiro não (homem) | אֲנִי מְעַדֵּף לֹא | aní meadéf lo | |
| 📅 Talvez em outra ocasião | אוּלַי בְּפַעַם אַחֶרֶת | ulái bepáam akhéret | |
| 🏠 Sinta-se em casa (a um homem) | תַּרְגִּישׁ בַּבַּיִת | targísh babáyit | |
| 🙏 Me faz um favor (a um homem) | תַּעֲשֶׂה לִי טוֹבָה | taasé li tová | |
| 🙏 Posso pedir uma coisa? | אֶפְשָׁר לְבַקֵּשׁ מַשֶּׁהוּ? | efshár levakésh máshehu? | |
| ⚖️ Depende de quê | תָּלוּי בְּמָה | talúi bemá | |
| 🤷 Não tem problema, acontece | לֹא נוֹרָא, זֶה קוֹרֶה | lo norá, ze koré | |
| 💪 Não se preocupe, eu me viro (a um homem) | אַל תִּדְאַג, אֲנִי אֶסְתַּדֵּר | al tid'ág, aní estadér | |
| 👌 Eu me viro / estou me arranjando (homem) | אֲנִי מִסְתַּדֵּר | aní mistadér | |
| ❓ Tenho uma perguntinha | יֵשׁ לִי שְׁאֵלָה קְטַנָּה | yesh li sheelá ktaná | |
| 🫶 Se cuida (a um homem) | תִּשְׁמֹר עַל עַצְמְךָ | tishmór al atsmekhá | |
| 🫶 Se cuida (a uma mulher) | תִּשְׁמְרִי עַל עַצְמֵךְ | tishmerí al atsmékh | |
| 👨👩👧 Lembranças à família | דְּרִישַׁת שָׁלוֹם לַמִּשְׁפָּחָה | drishát shalóm lamishpakhá | |
| ✈️ Boa viagem | נְסִיעָה טוֹבָה | nesiá tová | |
| 🌞 Que você tenha um bom dia (a um homem) | שֶׁיִּהְיֶה לְךָ יוֹם טוֹב | sheyihyé lekhá yom tov | |
| 📝 Boa sorte na prova | בְּהַצְלָחָה בַּמִּבְחָן | behatslakhá bamivkhán | |
| 🐢 Devagar, sem pressa | לְאַט לְאַט, אֵין לַחַץ | leát leát, ein lákhats | |
| 👐 O que você quiser (a um homem) | מַה שֶּׁבָּא לְךָ | ma shebá lekhá | |
| 🤝 Estou com você (a um homem) | אֲנִי אִתְּךָ | aní itkhá | |
| 🤞 Conto com você (a um homem) | סוֹמֵךְ עָלֶיךָ | somékh alékha | |
| 👏 Parabéns a você! (a um homem) | כָּל הַכָּבוֹד לְךָ! | kol hakavód lekhá! | |
| 😊 Foi um prazer | הָיָה לִי לְעֹנֶג | hayá li leóneg |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →