📧 E-mail e carta formal em hebraico
Aberturas, fechos, pedidos educados e o vocabulário das cartas oficiais: escrever em hebraico com o registro certo. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 44 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- Estrutura de um e-mail formal: saudação (shalóm rav), contexto (behemshékh le…), pedido (avakésh / odé lekhá im…) e fecho (betodá merósh + nome).
- O hebraico formal prefere o futuro de cortesia: avakésh (pedirei), odé (agradecerei), esmákh (ficarei feliz). Soa como o nosso “gostaria de”.
- As formas terminam conforme o destinatário: lidiatkhá (a um homem), lidiatékh (a uma mulher), lidiatkhém (a vários ou a uma empresa). Na dúvida, use o plural.
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 📎 Anexo / anexado | מְצֹרָף | metsoráf | Raiz צ־ר־ף (juntar). Feminino: metsoréfet. Concorda com o que vai anexo. |
| 🗂️ Segue anexo (abreviação) | מַצָּ"ב | matsáv | Sigla de metsoráf bazé, “anexado a esta”. Também se vê רצ"ב (retsúf bazé). |
| ℹ️ Para seu conhecimento | לִידִיעָתְךָ | lidiatkhá | Yediá = conhecimento, notícia. A uma mulher: lidiatékh; no plural: lidiatkhém. |
| 🛠️ Para suas providências | לְטִפּוּלְךָ | letipulkhá | Tipúl = tratamento, cuidado. Típico ao encaminhar um e-mail a quem deve resolver. |
| 👓 Para sua apreciação / leitura | לְעִיּוּנְךָ | le'iyunkhá | Iyún = leitura atenta, estudo. |
| ⚠️ Para sua atenção | לִתְשׂוּמַת לִבְּךָ | litsumát libkhá | Tsumát lev = atenção, literalmente “pôr o coração”. |
Ver as 44 palavras e frases no curso →
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 👋 Prezado(a) / saudações | שָׁלוֹם רַב | shalóm rav | Literalmente “muita paz”. Abertura neutra e segura para qualquer e-mail formal. |
| 🔗 Em continuidade à nossa conversa | בְּהֶמְשֵׁךְ לְשִׂיחָתֵנוּ | behemshékh lesikhaténu | Hemshékh = continuação. Variante: behemshékh laméil = em continuidade ao e-mail. |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →