🏗️ Construção, reforma e consertos em hebraico
Obra, reforma, infiltração, encanador e orçamento: o vocabulário para construir, reformar e mandar consertar. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 44 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- Os nomes de ofício seguem o molde CaCáC: tayákh (rebocador), zagág (vidraceiro), nagár (marceneiro), tsabá (pintor), khashmalái foge à regra. Já os nomes de ação seguem CiCúC: shipúts, itúm, bidúd, ritsúf.
- Antes de fechar com um profissional, peça hatsaát mekhír (orçamento) por escrito e pergunte se inclui materiais e imposto. Combinar o pagamento em etapas é o normal.
- O faz-tudo da reforma é o shipútsnik, com o sufixo -nik que veio do iídiche e do russo. Para obra grande contrata-se um kablán registrado.
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🔨 Reforma | שִׁפּוּץ | shipúts | Masculino. Plural shiputsím, muito usado: “estamos em reforma” = anákhnu beshiputsím. |
| 🛠️ Reformar | לְשַׁפֵּץ | leshapéts | |
| 👷 Empreiteiro de reformas | קַבְּלַן שִׁפּוּצִים | kablán shiputsím | Kablán = empreiteiro, de lekabél (receber): quem “recebe” a obra. |
| 🚰 Encanador | שְׁרַבְרָב | shravráv | Palavra oficial, vista em anúncios e notas. Na fala quase todo mundo diz instalátor. |
| 🧑🏭 Rebocador (quem faz o reboco) | טַיָּח | tayákh | De tíakh (reboco). |
| ⚙️ Serralheiro | מַסְגֵּר | masgér | Raiz ס־ג־ר (fechar). Faz grades, portões e conserta fechaduras. A oficina é masgeriyá. |
| 🪟 Vidraceiro | זַגָּג | zagág | De zgugít (vidro). |
| 👷 Operário de obra / pedreiro | פּוֹעֵל בִּנְיָן | poél binyán | Poél = trabalhador braçal. Plural: poaléi binyán. |
Ver as 44 palavras e frases no curso →
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →