🎬 Cinema, séries e streaming em hebraico
Gêneros, bastidores e as frases para comentar o que você assistiu, no cinema ou no sofá. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 44 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- A raiz צ־פ־ה (olhar) dá litspót (assistir), tsfiyá (o ato de assistir) e tsofé (espectador). Assistir a algo pede a preposição be: litspót beséret.
- Os gêneros se formam com séret + substantivo: séret eimá (terror), séret métakh (suspense), séret peulá (ação). Para livros troque por séfer: séfer métakh.
- Em Israel os filmes estrangeiros passam legendados, não dublados; só os infantis têm dibúv. Ótimo para treinar: ouvir em inglês e ler as ktuviyót em hebraico.
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 📝 Roteiro | תַּסְרִיט | tasrít | Masculino. Da mesma família de séret (filme). |
| ✍️ Roteirista | תַּסְרִיטַאי | tasritái | Forma masculina; feminino: tasritaít. A terminação -ái indica profissão. |
| 🧵 Enredo, trama | עֲלִילָה | alilá | Feminino. Serve para filme, série e livro. |
| 🗣️ Dublado | מְדֻבָּב | medubáv | A dublagem é o dibúv. Em Israel, quase só filmes infantis são dublados. Feminino: meduvévet. |
| 🎞️ Trailer | קְדִימוֹן | kdimón | Palavra oficial, de kadíma (adiante). No dia a dia também se ouve tréiler. |
| 🤐 Spoiler | סְפּוֹיְלֶר | spóiler | |
| 📡 Streaming | סְטְרִימִינְג | stríming | |
| 🏛️ Cinema (o lugar) | בֵּית קוֹלְנוֹעַ | beit kolnóa | Kolnóa = kol (som) + nóa (movimento). Plural: batéi kolnóa. |
Ver as 44 palavras e frases no curso →
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →