🏦 Banco, câmbio e burocracia em hebraico
Trocar dinheiro, preencher formulário, pegar senha na fila. Unidade do nível 3 (Conversa e cultura) do curso Shalom Hebraico, com 23 palavras e 10 frases.
Dicas desta unidade
- Em Israel se pega uma senha (mispár) em quase todo atendimento: banco, correio, clínica.
- Casa de câmbio = khanút khalifín ou simplesmente chéinj (do inglês change).
- Lekhatém = assinar. Lemalé tófes = preencher formulário.
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🏦 Conta bancária | חֶשְׁבּוֹן בַּנְק | kheshbón bank | |
| 📄 Documento | מִסְמָךְ | mismákh | |
| 🪪 Identidade (RG) | תְּעוּדַת זֶהוּת | teudát zehút | |
| 📋 Formulário | טֹפֶס | tófes | |
| ✍️ Assinatura | חֲתִימָה | khatimá | |
| 🧑💼 Atendente / funcionário | פָּקִיד | pakíd | |
| 💸 Transferência | הַעֲבָרָה | haavará | |
| 🧾 Taxa / tarifa | עַמְלָה | amlá | |
| 📈 Taxa de câmbio | שַׁעַר חֲלִיפִין | sháar khalifín | |
| 💵 Dólar | דּוֹלָר | dólar | |
| 💶 Euro | יוּרוֹ | yúro | |
| 🇧🇷 Real (moeda) | רֵיאָל | reál | |
| 🪙 Moeda | מַטְבֵּעַ | matbéa | |
| 💴 Nota (dinheiro) | שְׁטָר | shtar | |
| 🧾 Nota fiscal / fatura | חַשְׁבּוֹנִית | kheshbonít | |
| 🤝 Empréstimo | הַלְוָאָה | halvaá | |
| 🐷 Poupança | חִסָּכוֹן | khisakhón | |
| 🏛️ Imposto | מַס | mas | |
| 🏢 Ministério do Interior | מִשְׂרַד הַפְּנִים | misrád hapním | |
| 🔄 Trocar dinheiro | לְהַחְלִיף כֶּסֶף | lehakhlíf késef | |
| 📝 Preencher | לְמַלֵּא | lemalé | |
| ✍️ Assinar | לַחְתֹּם | lakhtóm | |
| ⏳ Aguardar | לְהַמְתִּין | lehamtín |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 💵 Quero trocar dólares (homem) | אֲנִי רוֹצֶה לְהַחְלִיף דּוֹלָרִים | aní rotsé lehakhlíf dolárim | |
| 📈 Qual é o câmbio do dólar hoje? | מַה שַׁעַר הַדּוֹלָר הַיּוֹם? | ma sháar hadólar hayóm? | |
| 🧾 Tem taxa? | יֵשׁ עַמְלָה? | yesh amlá? | |
| 🎫 Onde se pega a senha? | אֵיפֹה לוֹקְחִים מִסְפָּר? | éifo lokkhím mispár? | |
| 🧍 Quem é o último da fila? | מִי אַחֲרוֹן בַּתּוֹר? | mi akharón bator? | |
| 📋 Preencha o formulário, por favor (a um homem) | תְּמַלֵּא אֶת הַטֹּפֶס, בְּבַקָּשָׁה | temalé et hatófes, bevakashá | |
| ✍️ Assine aqui (a um homem) | תַּחְתֹּם כָּאן | takhtóm kan | |
| 💵 Posso pagar em dólares? | אֶפְשָׁר לְשַׁלֵּם בְּדוֹלָרִים? | efshár leshalém bedolárim? | |
| 💳 O cartão não funciona | הַכַּרְטִיס לֹא עוֹבֵד | hakartís lo ovéd | |
| 🧾 Pode me dar um recibo, por favor? | אֶפְשָׁר קַבָּלָה, בְּבַקָּשָׁה? | efshár kabalá, bevakashá? |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →