💰 Shekel, a moeda de Israel: valor, notas, como pagar e as frases de dinheiro em hebraico
A moeda de Israel é o novo shekel (shékel khadásh, símbolo ₪, código ILS). Um shekel se divide em 100 agorót. As notas são de 20, 50, 100 e 200 shekels; as moedas, de 10 agorot a 10 shekels. A palavra é bíblica: shekel era uma unidade de peso de prata, e “pesar” em hebraico é lishkól.
Na prática
- Cartão é aceito em quase tudo, inclusive no táxi e na feira; leve algum dinheiro para barracas pequenas.
- Gorjeta em restaurante: 10 a 15%, em dinheiro ou somada na maquininha.
- Casa de câmbio: procure chéinj; peça bli amlá (sem taxa).
- Caixa eletrônico é kaspomát.
Vocabulário deste guia
| Português | Hebraico | Como se fala |
|---|---|---|
| 1️⃣1️⃣ Onze (11) | אַחַת עֶשְׂרֵה | akhát esré |
| 1️⃣2️⃣ Doze (12) | שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה | shteim esré |
| 1️⃣3️⃣ Treze (13) | שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה | shlosh esré |
| 1️⃣4️⃣ Catorze (14) | אַרְבַּע עֶשְׂרֵה | arbá esré |
| 1️⃣5️⃣ Quinze (15) | חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה | khamésh esré |
| 1️⃣6️⃣ Dezesseis (16) | שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה | shesh esré |
| 1️⃣7️⃣ Dezessete (17) | שְׁבַע עֶשְׂרֵה | shva esré |
| 1️⃣8️⃣ Dezoito (18) | שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה | shmóne esré |
| 1️⃣9️⃣ Dezenove (19) | תְּשַׁע עֶשְׂרֵה | t'sha esré |
| 3️⃣0️⃣ Trinta (30) | שְׁלוֹשִׁים | shloshím |
| 4️⃣0️⃣ Quarenta (40) | אַרְבָּעִים | arbaím |
| 5️⃣0️⃣ Cinquenta (50) | חֲמִשִּׁים | khamishím |
| 6️⃣0️⃣ Sessenta (60) | שִׁשִּׁים | shishím |
| 7️⃣0️⃣ Setenta (70) | שִׁבְעִים | shivím |
| 8️⃣0️⃣ Oitenta (80) | שְׁמוֹנִים | shmoním |
| 9️⃣0️⃣ Noventa (90) | תִּשְׁעִים | tishím |
| 💯💯 Duzentos (200) | מָאתַיִם | matáyim |
| 2️⃣5️⃣ Vinte e cinco (25) | עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ | esrím vekhamésh |
| 🌗 Metade / meio | חֲצִי | khétsi |
| 🍕 Um quarto | רֶבַע | réva |
| 🪙 Centavo (de shekel) | אֲגוֹרָה | agorá |
| 💵 Dinheiro | כֶּסֶף | késef |
| 🏷️ Desconto | הֲנָחָה | hanakhá |
| 🪙 Troco | עֹדֶף | ódef |
| 🆓 Grátis | חִנָּם | khinám |
| 🏧 Caixa eletrônico | כַּסְפּוֹמָט | kaspomát |
| 💰 Quanto é? | כַּמָּה זֶה? | káma ze? |
| 💎 É caro demais | זֶה יָקָר מִדַּי | ze yakár midái |
| 🏷️ Tem desconto? | יֵשׁ הֲנָחָה? | yesh hanakhá? |
| 👀 Estou só olhando (homem) | אֲנִי רַק מִסְתַּכֵּל | aní rak mistakél |
| 🧾 Quanto custa tudo? | כַּמָּה עוֹלֶה הַכֹּל? | káma olé hakól? |
| 🏧 Onde tem um caixa eletrônico? | אֵיפֹה יֵשׁ כַּסְפּוֹמָט? | éifo yesh kaspomát? |
| 🪙 Custa cinquenta shekels | זֶה עוֹלֶה חֲמִשִּׁים שְׁקָלִים | ze olé khamishím shkalím |
| 🏦 Conta bancária | חֶשְׁבּוֹן בַּנְק | kheshbón bank |
| 📄 Documento | מִסְמָךְ | mismákh |
| 🪪 Identidade (RG) | תְּעוּדַת זֶהוּת | teudát zehút |
| 📋 Formulário | טֹפֶס | tófes |
| ✍️ Assinatura | חֲתִימָה | khatimá |
| 🧑💼 Atendente / funcionário | פָּקִיד | pakíd |
| 💸 Transferência | הַעֲבָרָה | haavará |
| 🧾 Taxa / tarifa | עַמְלָה | amlá |
| 📈 Taxa de câmbio | שַׁעַר חֲלִיפִין | sháar khalifín |
| 💵 Dólar | דּוֹלָר | dólar |
| 💶 Euro | יוּרוֹ | yúro |
| 🇧🇷 Real (moeda) | רֵיאָל | reál |
| 🪙 Moeda | מַטְבֵּעַ | matbéa |
| 💴 Nota (dinheiro) | שְׁטָר | shtar |
| 🧾 Nota fiscal / fatura | חַשְׁבּוֹנִית | kheshbonít |
| 🤝 Empréstimo | הַלְוָאָה | halvaá |
| 🐷 Poupança | חִסָּכוֹן | khisakhón |
| 🏛️ Imposto | מַס | mas |
| 🏢 Ministério do Interior | מִשְׂרַד הַפְּנִים | misrád hapním |
| 🔄 Trocar dinheiro | לְהַחְלִיף כֶּסֶף | lehakhlíf késef |
| 📝 Preencher | לְמַלֵּא | lemalé |
| ✍️ Assinar | לַחְתֹּם | lakhtóm |
| ⏳ Aguardar | לְהַמְתִּין | lehamtín |
| 💵 Quero trocar dólares (homem) | אֲנִי רוֹצֶה לְהַחְלִיף דּוֹלָרִים | aní rotsé lehakhlíf dolárim |
| 📈 Qual é o câmbio do dólar hoje? | מַה שַׁעַר הַדּוֹלָר הַיּוֹם? | ma sháar hadólar hayóm? |
| 🧾 Tem taxa? | יֵשׁ עַמְלָה? | yesh amlá? |
| 🎫 Onde se pega a senha? | אֵיפֹה לוֹקְחִים מִסְפָּר? | éifo lokkhím mispár? |
| 🧍 Quem é o último da fila? | מִי אַחֲרוֹן בַּתּוֹר? | mi akharón bator? |
| 📋 Preencha o formulário, por favor (a um homem) | תְּמַלֵּא אֶת הַטֹּפֶס, בְּבַקָּשָׁה | temalé et hatófes, bevakashá |
| ✍️ Assine aqui (a um homem) | תַּחְתֹּם כָּאן | takhtóm kan |
| 💵 Posso pagar em dólares? | אֶפְשָׁר לְשַׁלֵּם בְּדוֹלָרִים? | efshár leshalém bedolárim? |
| 💳 O cartão não funciona | הַכַּרְטִיס לֹא עוֹבֵד | hakartís lo ovéd |
| 🧾 Pode me dar um recibo, por favor? | אֶפְשָׁר קַבָּלָה, בְּבַקָּשָׁה? | efshár kabalá, bevakashá? |
Perguntas frequentes
Quanto vale um shekel em reais?
Varia com o câmbio do dia; historicamente fica entre R$ 1,30 e R$ 1,60. Consulte a cotação antes de viajar.
Aceitam dólar em Israel?
Em hotéis e algumas lojas turísticas sim, mas o troco vem em shekels e o câmbio é ruim. Melhor pagar em shekels ou no cartão.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →