✈️ 60 frases de hebraico para viajar a Israel (com pronúncia)
Em Israel quase todo mundo fala inglês, mas algumas frases em hebraico abrem portas, sorrisos e descontos na feira. Esta é a lista que usamos no Kit de sobrevivência do Shalom Hebraico: as frases que resolvem uma viagem, agrupadas por situação. A escrita “como se fala” foi feita para quem lê português: kh é raspado na garganta, sh é o ch de “chave”, e o acento marca a sílaba forte.
Dicas rápidas antes de embarcar
- No controle de passaportes de Ben Gurion, a pergunta é ma matarát habikúr? (qual o motivo da visita?). Responda tayarút (turismo).
- No táxi, peça o taxímetro: im móne, bevakashá.
- Ônibus e trens param do pôr do sol de sexta até sábado à noite (Shabat).
- A moeda é o shékel; pergunte o preço com káma ze olé?
Vocabulário deste guia
| Português | Hebraico | Como se fala |
|---|---|---|
| 👋 Olá / Tchau | שָׁלוֹם | shalóm |
| 🙏 Obrigado(a) | תּוֹדָה | todá |
| 🤲 Por favor / De nada | בְּבַקָּשָׁה | bevakashá |
| 🙇 Desculpe / Com licença | סְלִיחָה | slikhá |
| ✅ Sim | כֵּן | ken |
| ❌ Não | לֹא | lo |
| 👌 Tudo bem / OK | בְּסֵדֶר | beséder |
| 🤝 Prazer em conhecer | נָעִים מְאוֹד | naím meód |
| 💬 E aí, como vai? | מַה נִּשְׁמָע? | ma nishmá? |
| 🤷♂️ Eu não entendo (homem) | אֲנִי לֹא מֵבִין | aní lo mevín |
| 🇬🇧 Você fala inglês? (a um homem) | אַתָּה מְדַבֵּר אַנְגְּלִית? | atá medabér anglít? |
| 🐢 Devagar, por favor | לְאַט, בְּבַקָּשָׁה | leát, bevakashá |
| 🔁 De novo / mais uma vez | עוֹד פַּעַם | od páam |
| 🗣️ Como se diz...? | אֵיךְ אוֹמְרִים...? | eikh omrím...? |
| 👉 O que é isto? | מַה זֶה? | ma ze? |
| 🔁 Pode repetir? | אֶפְשָׁר לַחֲזֹר? | efshár lakhazór? |
| 😅 Desculpe, não entendi | סְלִיחָה, לֹא הֵבַנְתִּי | slikhá, lo hevánti |
| 🛂 Qual é o motivo da visita? | מַה מַטְּרַת הַבִּקּוּר? | ma matarát habikúr? |
| 🗺️ Turismo, sou turista | תַּיָּרוּת, אֲנִי תַּיָּר | tayarút, aní tayár |
| 🚆 Onde é o trem para Tel Aviv? | אֵיפֹה הָרַכֶּבֶת לְתֵל אָבִיב? | éifo harakévet le-Tel Avív? |
| 🧮 Com taxímetro, por favor | עִם מוֹנֶה, בְּבַקָּשָׁה | im móne, bevakashá |
| 💰 Quanto custa até o hotel? | כַּמָּה עַד הַמָּלוֹן? | káma ad hamalón? |
| 🏨 Eu tenho uma reserva | יֵשׁ לִי הַזְמָנָה | yesh li hazmaná |
| 📶 Qual é a senha do wi-fi? | מַה הַסִּיסְמָה שֶׁל הַוַּיְפַי? | ma hasismá shel haváifai? |
| 📋 Pode trazer o cardápio, por favor? | אֶפְשָׁר תַּפְרִיט, בְּבַקָּשָׁה? | efshár tafrít, bevakashá? |
| 💧 Água, por favor | מַיִם, בְּבַקָּשָׁה | máyim, bevakashá |
| 🥗 Tem algo vegetariano? | יֵשׁ מַשֶּׁהוּ צִמְחוֹנִי? | yesh máshehu tsimkhoní? |
| 🌶️ Isso é picante? | זֶה חָרִיף? | ze kharíf? |
| ☕ Um café com leite, por favor | קָפֶה הָפוּךְ, בְּבַקָּשָׁה | kafé hafúkh, bevakashá |
| 🧾 A conta, por favor | אֶת הַחֶשְׁבּוֹן, בְּבַקָּשָׁה | et hakheshbón, bevakashá |
| 🍽️ Bom apetite | בְּתֵאָבוֹן | beteavón |
| 🥂 Saúde! (brinde) | לְחַיִּים | lekháyim |
| 💰 Quanto custa? | כַּמָּה זֶה עוֹלֶה? | káma ze olé? |
| 💎 Isso é muito caro | זֶה יָקָר מְאוֹד | ze yakár meód |
| 🏷️ Tem desconto? | יֵשׁ הֲנָחָה? | yesh hanakhá? |
| 💳 Posso pagar com cartão? | אֶפְשָׁר לְשַׁלֵּם בְּכַרְטִיס? | efshár leshalém bekhartís? |
| 👀 Estou só olhando (homem) | אֲנִי רַק מִסְתַּכֵּל | aní rak mistakél |
| 🛍️ Eu levo este | אֲנִי אֶקַּח אֶת זֶה | aní ekákh et ze |
| 🙏 É só isso, obrigado | זֶה הַכֹּל, תּוֹדָה | ze hakól, todá |
| 🚻 Onde é o banheiro? | אֵיפֹה הַשֵּׁרוּתִים? | éifo hasherutím? |
| 🚏 Onde é a parada? | אֵיפֹה הַתַּחֲנָה? | éifo hatakhaná? |
| 🧭 É perto ou longe? | זֶה קָרוֹב אוֹ רָחוֹק? | ze karóv o rakhók? |
| ➡️ Reto e depois à direita | יָשָׁר וְאָז יָמִינָה | yashár veáz yamína |
| ⬇️ Onde eu desço? (homem) | אֵיפֹה אֲנִי יוֹרֵד? | éifo aní yoréd? |
| 🚌 Este ônibus vai para Jerusalém? | הָאוֹטוֹבּוּס הַזֶּה נוֹסֵעַ לִירוּשָׁלַיִם? | haótobus hazé noséa li-Yerushaláyim? |
| 🏧 Onde tem um caixa eletrônico? | אֵיפֹה יֵשׁ כַּסְפּוֹמָט? | éifo yesh kaspomát? |
| 🆘 Socorro! / Ajuda! | עֶזְרָה! | ezrá! |
| 👨⚕️ Chame um médico | תִּקְרָא לְרוֹפֵא | tikrá le-rofé |
| 🆘 Eu preciso de ajuda (homem falando) | אֲנִי צָרִיךְ עֶזְרָה | aní tsaríkh ezrá |
| 🧭 Eu me perdi | הָלַכְתִּי לְאִבּוּד | halákhti le-ibúd |
| 💊 Onde é a farmácia? | אֵיפֹה בֵּית הַמִּרְקַחַת? | éifo beit hamirkákhat? |
| 🚨 É urgente | זֶה דָּחוּף | ze dakhúf |
| 💊 Sou alérgico a penicilina (homem) | אֲנִי אָלֶרְגִּי לִפֵּנִיצִילִין | aní alérgi lepenitsilín |
| 👉 Dói aqui | כּוֹאֵב לִי כָּאן | koév li kan |
| 😎 Legal / beleza / tranquilo | סַבָּבָּה | sabába |
| 🏃 Vamos! / Bora! | יַאלְלָה | yála |
| 🕯️ Bom Shabat | שַׁבָּת שָׁלוֹם | shabát shalóm |
| 🎊 Parabéns! | מַזָּל טוֹב | mazál tov |
| 👏 Mandou bem! / Parabéns! | כָּל הַכָּבוֹד | kol hakavód |
| 👋 Até logo | לְהִתְרָאוֹת | lehitraót |
| 🙏 Muito obrigado(a) | תּוֹדָה רַבָּה | todá rabá |
| 🎉 Feliz festa / boas festas | חַג שָׂמֵחַ | khag saméakh |
Perguntas frequentes
Preciso falar hebraico para viajar a Israel?
Não, o inglês resolve quase tudo. Mas cumprimentar, agradecer e perguntar preços em hebraico muda a forma como as pessoas tratam o visitante.
Qual é a frase mais útil?
Slikhá (desculpe / com licença) e bevakashá (por favor / de nada). Com as duas você chama atenção, pede e agradece.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →