😎 Gírias israelenses: sababa, yalla, achla, balagan e mais 30
Metade do hebraico de rua veio do árabe, do iídiche e do inglês, e nenhum dicionário formal ensina. Se você ouvir sabába, yála ou wála a cada duas frases numa conversa em Tel Aviv, é normal. Esta é a lista da unidade Gírias e jeito israelense do curso.
As cinco que você vai ouvir no primeiro dia
- sabába (do árabe): legal, beleza, tranquilo. Resposta universal.
- yála (do árabe): vamos, bora, anda. Também encerra ligações: yála bai.
- ákhla (do árabe): ótimo, top.
- wála (do árabe): sério? nossa!
- balagán (do russo): bagunça, confusão. Israel inteiro é “um balagán”, dizem os israelenses com carinho.
As que confundem
Khavál al hazmán significa literalmente “pena do tempo”, mas quase sempre é elogio: incrível, sensacional. Stam é “à toa, brincadeira, por nada”. Nu? sozinho é “e aí? anda logo!”. Kapára (expiação) virou palavra de carinho: kapára alékha = querido.
Vocabulário deste guia
| Português | Hebraico | Como se fala |
|---|---|---|
| 👌 Ótimo / top | אַחְלָה | ákhla |
| 🤷 Por nada / à toa / brincadeira | סְתָם | stam |
| ⏩ E aí? Anda! | נוּ? | nu? |
| 🌀 Bagunça / confusão | בַּלָּגָן | balagán |
| 😤 Cara de pau / atrevimento | חֻצְפָּה | khutspá |
| 🎯 Na real / resumindo | תַּכְלֶס | tákhles |
| 🔥 Incrível! (literalmente: pena do tempo) | חֲבָל עַל הַזְּמַן | khavál al hazmán |
| 🤩 Algo de mais / sensacional | מַשֶּׁהוּ מַשֶּׁהוּ | máshehu máshehu |
Perguntas frequentes
Sababa é hebraico ou árabe?
Vem do árabe (sababa = paixão, algo ótimo) e foi adotada pelo hebraico falado nos anos 1980. Hoje é a gíria mais usada de Israel.
O que significa yalla?
Vamos, bora, anda logo. Vem do árabe ya Allah (“ó Deus”) e é usada por todos em Israel, judeus e árabes.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios interativos, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente a primeira unidade do curso.
Abrir no app →
Abrir no app →