😎 Gírias israelenses: sababa, yalla, achla, balagan e mais 30
Metade do hebraico de rua veio do árabe, do iídiche e do inglês, e nenhum dicionário formal ensina. Se você ouvir sabába, yála ou wála a cada duas frases numa conversa em Tel Aviv, é normal. Esta é a lista da unidade Gírias e jeito israelense do curso.
As cinco que você vai ouvir no primeiro dia
- sabába (do árabe): legal, beleza, tranquilo. Resposta universal.
- yála (do árabe): vamos, bora, anda. Também encerra ligações: yála bai.
- ákhla (do árabe): ótimo, top.
- wála (do árabe): sério? nossa!
- balagán (do russo): bagunça, confusão. Israel inteiro é “um balagán”, dizem os israelenses com carinho.
As que confundem
Khavál al hazmán significa literalmente “pena do tempo”, mas quase sempre é elogio: incrível, sensacional. Stam é “à toa, brincadeira, por nada”. Nu? sozinho é “e aí? anda logo!”. Kapára (expiação) virou palavra de carinho: kapára alékha = querido.
Vocabulário deste guia
| Português | Hebraico | Como se fala |
|---|---|---|
| 👌 Ótimo / top | אַחְלָה | ákhla |
| 🤷 Por nada / à toa / brincadeira | סְתָם | stam |
| ⏩ E aí? Anda! | נוּ? | nu? |
| 🌀 Bagunça / confusão | בַּלָּגָן | balagán |
| 😤 Cara de pau / atrevimento | חֻצְפָּה | khutspá |
| 🎯 Na real / resumindo | תַּכְלֶס | tákhles |
| 🔥 Incrível! (literalmente: pena do tempo) | חֲבָל עַל הַזְּמַן | khavál al hazmán |
| 🤩 Algo de mais / sensacional | מַשֶּׁהוּ מַשֶּׁהוּ | máshehu máshehu |
| 😘 Querido(a) (carinho) | כַּפָּרָה | kapára |
| 💛 Querido(a) (alma) | נְשָׁמָה | neshamá |
| 🍬 Docinho / querido(a) | מוֹתֶק | mótek |
| 🤜🤛 Mano / meu irmão | אָחִי | ákhi |
| 💪 Cara / homem (elogio) | גֶּבֶר | géver |
| 🎉 Que delícia! / Que legal! | אֵיזֶה כֵּיף! | éize kef! |
| 🙈 Péssimo / horrível | עַל הַפָּנִים | al hapaním |
| 😎 Maneiro / irado | מַגְנִיב | magnív |
| 🙄 Bobagem | שְׁטֻיּוֹת | shtuyót |
| 😳 Que isso! / De jeito nenhum! | מַה פִּתְאוֹם?! | ma pit'óm?! |
| ✋ Para com isso | דַּי נוּ | dai nu |
| 🤷♂️ Por que não? | לָמָּה לֹא? | láma lo? |
| 👋 Tchau, então! (despedida) | יָאלְלָה בַּיי | yála bai |
| 🙌 Isso! / Consegui! | יֵשׁ! | yesh! |
| 🏆 Você é o máximo (a um homem) | אֵין עָלֶיךָ | ein alékha |
| 👌 Maravilha / do jeito que eu gosto | עַל הַכֵּיפָק | ala kéfak |
| ❤️ Minha vida (carinho) | חַיִּים שֶׁלִּי | khayím shelí |
| 😊 Com prazer / de boa | בְּכֵיף | bekéf |
| 🚫 Não rola pra mim / não me serve | לֹא מַתְאִים לִי | lo mat'ím li |
| 🤨 Qual é a boa? / Que história é essa? | מַה הַקֶּטַע? | ma hakéta? |
| 🌀 Que bagunça na feira! | אֵיזֶה בַּלָּגָן בַּשּׁוּק! | éize balagán bashúk! |
| 😋 A comida aqui é incrível | הָאֹכֶל כָּאן חֲבָל עַל הַזְּמַן | haókhel kan khavál al hazmán |
| 😜 Brincadeira, eu estava brincando | סְתָם, צָחַקְתִּי | stam, tsakhákti |
| 🎯 Na real, você tem razão (a um homem) | תַּכְלֶס, אַתָּה צוֹדֵק | tákhles, atá tsodék |
| 🏃♀️ Anda, vamos, vem (a uma mulher) | נוּ, יָאלְלָה, בּוֹאִי | nu, yála, bói |
| 📍 Lugar top! | אַחְלָה מָקוֹם! | ákhla makóm! |
Perguntas frequentes
Sababa é hebraico ou árabe?
Vem do árabe (sababa = paixão, algo ótimo) e foi adotada pelo hebraico falado nos anos 1980. Hoje é a gíria mais usada de Israel.
O que significa yalla?
Vamos, bora, anda logo. Vem do árabe ya Allah (“ó Deus”) e é usada por todos em Israel, judeus e árabes.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →