🙏 Como dizer obrigado em hebraico: todá, todá rabá e como responder
“Obrigado” em hebraico é todá (תּוֹדָה), pronunciado to-DÁ. Serve para homens e mulheres, sem mudar. Para reforçar, todá rabá (muito obrigado). É a segunda palavra que qualquer visitante de Israel aprende, logo depois de shalom.
As formas de agradecer
- todá = obrigado(a)
- todá rabá = muito obrigado(a)
- todá, gam lekhá = obrigado, igualmente (a um homem); todá, gam lakh (a uma mulher)
- ein milím = não tenho palavras (agradecimento forte)
Um detalhe cultural: israelenses agradecem menos vezes do que brasileiros e vão direto ao ponto. Um todá seco não é falta de educação.
Como responder “de nada”
A resposta mais comum é bevakashá, a mesma palavra de “por favor”. Também se ouve ein beayá (sem problema), ein davár (não foi nada) e bekéf (com prazer). Entre amigos, sabába (tranquilo).
Vocabulário deste guia
| Português | Hebraico | Como se fala |
|---|---|---|
| 🙏 Obrigado(a) | תּוֹדָה | todá |
| 🙏 Muito obrigado(a) | תּוֹדָה רַבָּה | todá rabá |
| 🤲 Por favor / De nada | בְּבַקָּשָׁה | bevakashá |
Perguntas frequentes
Todá muda para mulher?
Não. Todá é igual para quem fala e para quem ouve, homem ou mulher.
Como se pronuncia todá?
to-DÁ, com a sílaba forte no fim. O “o” é fechado.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios interativos, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente a primeira unidade do curso.
Abrir no app →
Abrir no app →