👋 O que significa Shalom? Origem, usos e como pronunciar
Shalom (שָׁלוֹם, pronuncia-se sha-LÓM, com a força na última sílaba) é a palavra mais conhecida do hebraico. Literalmente significa paz, mas também inteireza, bem-estar. Em Israel ela é usada o dia inteiro para dizer olá e tchau, e aparece dentro de dezenas de expressões.
De onde vem a palavra
Shalom vem da raiz hebraica ש-ל-מ (sh-l-m), que carrega a ideia de “estar completo, inteiro”. A mesma raiz aparece em shalém (inteiro), leshalém (pagar, isto é, “completar” uma dívida) e no nome Shlomó (Salomão, “o pacífico”). Jerusalém, Yerushaláyim, tem no fim a mesma família de sons: a “cidade da paz”.
Como se usa no dia a dia
Ao entrar numa loja, ao atender o telefone, ao chegar num encontro: shalóm! Ao ir embora, de novo shalóm, ou lehitraót (até logo). Na sexta-feira à tarde todo o país troca shabát shalóm, e no fim de uma oração ou brinde ouve-se shalóm al Yisraél (paz sobre Israel). Perguntar “como você está?” também usa a palavra: ma shlomkhá? (a um homem) e ma shlomékh? (a uma mulher), literalmente “como está a sua paz?”.
Pronúncia para brasileiro
Três detalhes: o sh é o nosso “ch” de chave; o o é fechado, como em “avô”; e a sílaba forte é a última, LÓM, com o “m” bem fechado no fim (não é “shalon”). Ouça a gravação em hebraico no curso e repita em voz alta.
Vocabulário deste guia
| Português | Hebraico | Como se fala |
|---|---|---|
| 👋 Olá / Tchau | שָׁלוֹם | shalóm |
Perguntas frequentes
Shalom é olá ou tchau?
Os dois. Como “paz” serve tanto para chegar quanto para partir, os israelenses usam shalom nas duas situações.
Como se escreve shalom em hebraico?
שלום, com as letras shin, lamed, vav e mem final, lidas da direita para a esquerda. Com vogais: שָׁלוֹם.
O que responder a shabat shalom?
Shabat shalom de volta. Na saída do sábado à noite, diz-se shavúa tov (boa semana).
Abrir no app →