🎶 Hatikvá, o hino de Israel: letra em hebraico, transliteração e tradução
Hatikvá (הַתִּקְוָה, “A Esperança”) é o hino nacional de Israel. A letra vem de um poema de Naftali Herz Imber escrito em 1878, e a melodia foi adaptada por Samuel Cohen de uma canção popular romena, aparentada ao tema de “O Moldava”, de Smetana. Foi adotado como hino do movimento sionista em 1897 e oficializado pelo Estado de Israel em 2004.
Letra, transliteração e tradução
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה / נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה
kol od balevav pnima / nefesh yehudi homiya
Enquanto no fundo do coração / uma alma judia ainda anseia,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה / עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה
ulfa'atei mizrach kadima / ayin letsiyon tsofiya
e para os confins do Oriente, adiante, / um olho a Sião ainda mira,
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ / הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם
od lo avda tikvatenu / hatikva bat shnot alpayim
ainda não se perdeu a nossa esperança, / a esperança de dois mil anos:
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ / אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם
lihyot am chofshi be'artsenu / erets tsiyon virushalayim
ser um povo livre em nossa terra, / a terra de Sião e Jerusalém.
Letra de domínio público (Imber, 1878).
Palavras do hino que você já pode aprender
tikvá (esperança), lev / leváv (coração), néfesh (alma), áyin (olho), érets (terra, país), am (povo), khofshí (livre), alpáyim (dois mil).
Vocabulário deste guia
| Português | Hebraico | Como se fala |
|---|---|---|
| 🎶 A Esperança (hino nacional) | הַתִּקְוָה | hatikvá |
| ➕ Com | עִם | im |
| 🌍 Terra / país | אֶרֶץ | érets |
| ❤️ Coração | לֵב | lev |
| 👁️ Olho | עַיִן | áyin |
| 2️⃣ Dois mil (2.000) | אַלְפַּיִם | alpáyim |
| 🏛️ País / Estado | מְדִינָה | mediná |
| 🇮🇱 Bandeira | דֶּגֶל | dégel |
Perguntas frequentes
Quem escreveu o hino de Israel?
A letra é de Naftali Herz Imber (1878); a melodia foi arranjada por Samuel Cohen em 1888 a partir de uma canção folclórica.
O que significa Hatikvá?
“A esperança”: ha (a) + tikvá (esperança).
Abrir no app →