📜 Shemá Yisraél: ouve, Israel (Deuteronômio 6:4-9)
A declaração de fé mais recitada do judaísmo. Além do vocabulário, ela é uma aula de sufixos possessivos (Elohéinu = nosso Deus, levavkhá = teu coração) e do vav consecutivo, que transforma o passado em ordem para o futuro (veahavtá = e amarás).
Deuteronômio 6:4
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד
shemá Yisraél, Adonái Elohéinu, Adonái ekhád
Ouve, Israel: o Senhor é o nosso Deus, o Senhor é um.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| שְׁמַע | shemá | ouve! | Imperativo de shamá (ouvir, e também obedecer). |
| יִשְׂרָאֵל | Yisraél | Israel | |
| יְהוָה | Adonái | o SENHOR | O Nome de quatro letras não se pronuncia. Na leitura diz-se Adonái; na conversa, Hashém (o Nome). |
| אֱלֹהֵינוּ | Elohéinu | nosso Deus | Elohím + sufixo -éinu (nosso). |
| אֶחָד | ekhád | um, único |
Deuteronômio 6:5
וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ
veahavtá et Adonái Elohékha bekhol-levavkhá uvkhol-nafshekhá uvkhol-meodékha
E amarás o Senhor teu Deus com todo o teu coração, com toda a tua alma e com toda a tua força.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| וְאָהַבְתָּ | veahavtá | e amarás | ahávta (amaste) + vav = amarás. O vav consecutivo inverte o tempo: passado vira futuro/ordem. |
| אֱלֹהֶיךָ | Elohékha | teu Deus | Sufixo -ékha = teu. |
| בְּכָל־לְבָבְךָ | bekhol-levavkhá | com todo o teu coração | be- (com) + kol (todo) + levav (coração) + -khá (teu). |
| וּבְכָל־נַפְשְׁךָ | uvkhol-nafshekhá | e com toda a tua alma | néfesh = alma, vida, pessoa. |
| וּבְכָל־מְאֹדֶךָ | uvkhol-meodékha | e com toda a tua força | meód = muito. Aqui: tudo o que você tem. |
Deuteronômio 6:6
וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶךָ
vehayú hadevarím haéle ashér anokhí metsavekhá hayóm al-levavékha
E estas palavras que hoje te ordeno estarão sobre o teu coração.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| וְהָיוּ | vehayú | e estarão | hayú (foram) + vav = estarão. |
| הַדְּבָרִים | hadevarím | as palavras | davár = palavra, coisa. Devarím é o nome hebraico de Deuteronômio. |
| הָאֵלֶּה | haéle | estas | O demonstrativo também leva artigo: hadevarím haéle. |
| אֲשֶׁר | ashér | que | Forma bíblica do she- moderno. |
| אָנֹכִי | anokhí | eu | Forma antiga e solene de aní. |
| מְצַוְּךָ | metsavekhá | te ordeno | Particípio de tsivá (ordenar; raiz de mitsvá) + -khá. |
| הַיּוֹם | hayóm | hoje | Literalmente “o dia”. |
| עַל־לְבָבֶךָ | al-levavékha | sobre o teu coração |
Deuteronômio 6:7
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ
veshinantám levanékha vedibartá bam beshivtekhá bevetékha uvlekhtekhá vadérekh uvshokhbekhá uvkumékha
E as ensinarás com diligência a teus filhos, e falarás delas sentado em tua casa, andando pelo caminho, ao deitar-te e ao levantar-te.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| וְשִׁנַּנְתָּם | veshinantám | e as repetirás (ensinarás) | Raiz sh-n-n (afiar, repetir). O -am final = elas, as palavras. |
| לְבָנֶיךָ | levanékha | a teus filhos | le- + baním + -ékha. |
| וְדִבַּרְתָּ | vedibartá | e falarás | dibér = falar (pi'el). |
| בָּם | bam | delas / nelas | be- + -am. |
| בְּשִׁבְתְּךָ | beshivtekhá | ao te sentares | be- + infinitivo (shévet) + -khá: “no teu sentar”. Padrão muito usado na Bíblia. |
| בְּבֵיתֶךָ | bevetékha | em tua casa | báyit → beit + -ékha. |
| וּבְלֶכְתְּךָ | uvlekhtekhá | e ao andares | lékhet = infinitivo de halákh. |
| בַדֶּרֶךְ | vadérekh | pelo caminho | dérekh (caminho) é feminino. |
| וּבְשָׁכְבְּךָ | uvshokhbekhá | e ao te deitares | shakháv = deitar. |
| וּבְקוּמֶךָ | uvkumékha | e ao te levantares | kum = levantar. |
Deuteronômio 6:8
וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ
ukshartám leót al-yadékha vehayú letotafót bein einékha
E as atarás como sinal na tua mão, e serão como frontais entre os teus olhos.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| וּקְשַׁרְתָּם | ukshartám | e as atarás | kashár = atar, amarrar. |
| לְאוֹת | leót | como sinal | ot = sinal; também “letra”. |
| עַל־יָדֶךָ | al-yadékha | sobre a tua mão | yad (mão) é feminino. |
| לְטֹטָפֹת | letotafót | como frontais | Daqui vêm os tefilín, as caixinhas de couro da oração. |
| בֵּין עֵינֶיךָ | bein einékha | entre os teus olhos | áyin = olho; einékha = teus olhos. |
Deuteronômio 6:9
וּכְתַבְתָּם עַל־מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ
ukhtavtám al-mezuzót betékha uvish'arékha
E as escreverás nos umbrais da tua casa e nas tuas portas.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| וּכְתַבְתָּם | ukhtavtám | e as escreverás | katáv = escrever. |
| עַל־מְזֻזוֹת | al-mezuzót | nos umbrais | mezuzá = umbral; hoje, a caixinha na porta com este texto dentro. |
| בֵּיתֶךָ | betékha | de tua casa | |
| וּבִשְׁעָרֶיךָ | uvish'arékha | e nas tuas portas | sháar = portão (plural she'arím). |
O que esta passagem ensina
- Sufixos possessivos: -i (meu), -khá (teu), -o (dele), -éinu (nosso): Elohéinu, levavkhá, betékha.
- Vav consecutivo: ve- + passado = futuro/ordem: veahavtá (e amarás), ukhtavtám (e escreverás).
- be- + infinitivo + sufixo = “quando você…”: beshivtekhá (ao te sentares), uvkumékha (ao te levantares).
- Formas antigas: anokhí (eu), ashér (que).
Abrir no app →