⛰️ Os Dez Mandamentos (Êxodo 20:2-17 (seleção))
As frases do Decálogo como estão em Êxodo. Aqui vive a proibição solene: lo + futuro (lo tirtsákh = não matarás). Repare também nos imperativos (zakhór, kabéd) e no pronome antigo anokhí.
Êxodo 20:2
אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים
anokhí Adonái Elohékha ashér hotsetíkha meérets Mitsráyim mibéit avadím
Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| אָנֹכִי | anokhí | eu | Forma solene de aní. |
| אֱלֹהֶיךָ | Elohékha | teu Deus | |
| אֲשֶׁר | ashér | que | |
| הוֹצֵאתִיךָ | hotsetíkha | te tirei | hotsí = fazer sair (raiz y-ts-a) + -íkha. |
| מֵאֶרֶץ | meérets | da terra de | mi- (de) + érets. |
| מִצְרַיִם | Mitsráyim | Egito | |
| מִבֵּית | mibéit | da casa de | |
| עֲבָדִים | avadím | escravos | éved = servo, escravo. Avodá = trabalho. |
Êxodo 20:3
לֹא יִהְיֶה־לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָי
lo yihyé-lekhá elohím akherím al-panái
Não terás outros deuses diante de mim.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| לֹא יִהְיֶה | lo yihyé | não haverá | lo + futuro = proibição para sempre. |
| לְךָ | lekhá | para ti (não terás) | “Não haverá para ti” = não terás. |
| אֱלֹהִים אֲחֵרִים | elohím akherím | outros deuses | Aqui elohím é plural comum, com adjetivo no plural. |
| עַל־פָּנָי | al-panái | diante de mim |
Êxodo 20:7
לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא
lo tisá et-shem-Adonái Elohékha lasháv
Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| לֹא תִשָּׂא | lo tisá | não levantarás (tomarás) | nasá = erguer, carregar. |
| אֶת־שֵׁם | et-shem | o nome de | |
| לַשָּׁוְא | lasháv | em vão | shav = vaidade, falsidade. |
Êxodo 20:8
זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ
zakhór et-yom hashabát lekadshó
Lembra-te do dia do sábado, para o santificar.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| זָכוֹר | zakhór | lembra! | Infinitivo absoluto usado como ordem. Zikarón = memória. |
| אֶת־יוֹם | et-yom | o dia de | |
| הַשַּׁבָּת | hashabát | o sábado | Raiz sh-b-t: cessar, parar. |
| לְקַדְּשׁוֹ | lekadshó | para santificá-lo | kidésh = santificar (kadósh = santo) + -o (o). |
Êxodo 20:12
כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ
kabéd et-avíkha veét-imékha lemáan yaarikhún yamékha
Honra teu pai e tua mãe, para que se prolonguem os teus dias.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| כַּבֵּד | kabéd | honra! | Imperativo de kibéd; kavód = honra. Bekhavód = atenciosamente. |
| אֶת־אָבִיךָ | et-avíkha | teu pai | av + -íkha. |
| וְאֶת־אִמֶּךָ | veét-imékha | e tua mãe | em + -ékha. |
| לְמַעַן | lemáan | para que | |
| יַאֲרִכוּן | yaarikhún | se prolonguem | arókh = longo. O -un final é uma marca poética/antiga do plural. |
| יָמֶיךָ | yamékha | teus dias |
Êxodo 20:13
לֹא תִרְצָח
lo tirtsákh
Não matarás.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| תִרְצָח | tirtsákh | assassinarás | ratsákh = assassinar (diferente de harág, matar em geral). |
Êxodo 20:14
לֹא תִנְאָף
lo tin'áf
Não adulterarás.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| תִנְאָף | tin'áf | adulterarás | naáf = adulterar. |
Êxodo 20:15
לֹא תִגְנֹב
lo tignóv
Não furtarás.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| תִגְנֹב | tignóv | furtarás | ganáv = roubar; ganáv também é “ladrão”. |
Êxodo 20:16
לֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר
lo-taané vere'akhá ed sháker
Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| תַעֲנֶה | taané | responderás (testemunharás) | aná = responder. |
| בְרֵעֲךָ | vere'akhá | contra o teu próximo | réa = próximo, companheiro. |
| עֵד שָׁקֶר | ed sháker | testemunha falsa | ed = testemunha; shéker = mentira. |
Êxodo 20:17
לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ
lo takhmód beit re'ékha
Não cobiçarás a casa do teu próximo.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| תַחְמֹד | takhmód | cobiçarás | khamád = desejar. Nekhmád (simpático, agradável) é da mesma raiz. |
| בֵּית | beit | casa de | Construto de báyit. |
| רֵעֶךָ | re'ékha | teu próximo |
O que esta passagem ensina
- lo + futuro = proibição absoluta: lo tirtsákh, lo tignóv. (O al + futuro é “não faça agora”.)
- Imperativos e infinitivos como ordem: zakhór (lembra), kabéd (honra).
- mi- / me- = de (origem): meérets (da terra), mibéit (da casa).
Abrir no app →