⛰️ Elevo os meus olhos para os montes (Salmo 121)
Um dos “cânticos das subidas”, cantado a caminho de Jerusalém. É o salmo do verbo shamár (guardar), que aparece seis vezes: shomerékha, yishmór, yishmorkhá… Ótimo para fixar a raiz e os sufixos.
Salmo 121:1
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי
shir lamaalót. esá einái el-heharím: meáyin yavó ezrí?
Cântico das subidas. Elevo os meus olhos para os montes: de onde virá o meu socorro?
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| שִׁיר | shir | cântico | |
| לַמַּעֲלוֹת | lamaalót | das subidas | maalá = degrau, subida. |
| אֶשָּׂא | esá | levanto | nasá = erguer. |
| עֵינַי | einái | meus olhos | |
| אֶל־הֶהָרִים | el-heharím | para os montes | har = monte. Antes de ה o artigo vira he-. |
| מֵאַיִן | meáyin | de onde? | |
| יָבֹא | yavó | virá | ba = vir. |
| עֶזְרִי | ezrí | meu socorro | ézer = ajuda + -i. |
Salmo 121:2
עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ
ezrí meím Adonái, osé shamáyim vaárets
O meu socorro vem do Senhor, que fez os céus e a terra.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| מֵעִם | meím | da parte de | mi- + im (com). |
| עֹשֵׂה | osé | que faz, criador de | Particípio de asá (fazer) no estado construto. |
| שָׁמַיִם וָאָרֶץ | shamáyim vaárets | céus e terra |
Salmo 121:3
אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶךָ
al-yitén lamót raglékha, al-yanúm shomerékha
Não deixará vacilar o teu pé; não dormitará o teu guarda.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| אַל | al | não (que não) | al + futuro = “que não aconteça”. |
| יִתֵּן | yitén | dará, deixará | natán = dar. |
| לַמּוֹט | lamót | vacilar | mot = cambalear. |
| רַגְלֶךָ | raglékha | teu pé | régel = pé, perna. |
| יָנוּם | yanúm | cochilará | num = cochilar; tnumá = soneca. |
| שֹׁמְרֶךָ | shomerékha | teu guarda | shomér + -ékha. |
Salmo 121:4
הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל
hiné lo-yanúm veló yishán shomér Yisraél
Eis que não dormita nem dorme o guarda de Israel.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה | hiné | eis, veja | |
| יִישָׁן | yishán | dormirá | yashén = dormir. |
| שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל | shomér Yisraél | o guarda de Israel |
Salmo 121:5
יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶךָ
Adonái shomerékha, Adonái tsilekhá al-yad yeminékha
O Senhor é o teu guarda; o Senhor é a tua sombra à tua mão direita.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| צִלְּךָ | tsilekhá | tua sombra | tsel = sombra. |
| עַל־יַד | al-yad | ao lado de | Literalmente “sobre a mão”. Al-yad = ao lado, no hebraico moderno. |
| יְמִינֶךָ | yeminékha | tua direita | yamín = direita. |
Salmo 121:6
יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה
yomám hashémesh lo-yakéka veyaréakh baláyla
De dia o sol não te ferirá, nem a lua de noite.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| יוֹמָם | yomám | de dia | |
| הַשֶּׁמֶשׁ | hashémesh | o sol | |
| יַכֶּכָּה | yakéka | te ferirá | hiká = bater, ferir (raiz n-k-h). |
| וְיָרֵחַ | veyaréakh | e a lua | |
| בַּלָּיְלָה | baláyla | de noite |
Salmo 121:7
יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ
Adonái yishmorkhá mikol-ra, yishmór et-nafshékha
O Senhor te guardará de todo mal; guardará a tua alma.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| יִשְׁמָרְךָ | yishmorkhá | te guardará | |
| מִכָּל־רָע | mikol-ra | de todo mal | |
| יִשְׁמֹר | yishmór | guardará | |
| אֶת־נַפְשֶׁךָ | et-nafshékha | a tua alma |
Salmo 121:8
יְהוָה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם
Adonái yishmor-tsetekhá uvoékha meatá veád-olám
O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada, desde agora e para sempre.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| צֵאתְךָ | tsetekhá | tua saída | tset = infinitivo de yatsá (sair). |
| וּבוֹאֶךָ | uvoékha | e tua entrada | bo = vir, entrar. |
| מֵעַתָּה | meatá | desde agora | atá = agora. |
| וְעַד־עוֹלָם | veád-olám | e para sempre | olám = mundo, eternidade. |
O que esta passagem ensina
- Uma raiz, várias formas: shomér (guarda), shomerékha (teu guarda), yishmór (guardará), yishmorkhá (te guardará).
- al + futuro = que não aconteça (desejo); lo + futuro = não acontecerá (afirmação).
- Infinitivo com sufixo vira substantivo: tsetekhá (tua saída), boékha (tua entrada).
Abrir no app →