🙌 A bênção sacerdotal (Números 6:24-26)
Três versículos que os sacerdotes diziam sobre o povo e que até hoje se recitam sobre os filhos na noite de Shabat. Cada frase tem dois verbos no jussivo (que ele abençoe, que ele guarde) com o sufixo -khá (a ti).
Números 6:24
יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ
yevarekhekhá Adonái veyishmerékha
O Senhor te abençoe e te guarde.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| יְבָרֶכְךָ | yevarekhekhá | te abençoe | berákh = abençoar (raiz b-r-kh, de berakhá e barúkh) + -khá (te). |
| וְיִשְׁמְרֶךָ | veyishmerékha | e te guarde | shamár = guardar. Shomér = guarda, vigia. |
Números 6:25
יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ
yaér Adonái panáv elékha vikhunéka
O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| יָאֵר | yaér | faça brilhar | or = luz; hif'il: fazer brilhar. |
| פָּנָיו | panáv | seu rosto | paním + -av (dele). |
| אֵלֶיךָ | elékha | sobre ti | el (para) + -ékha. |
| וִיחֻנֶּךָּ | vikhunéka | e te agracie | khanán = ter graça; khen = graça, charme. |
Números 6:26
יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם
yisá Adonái panáv elékha veyasém lekhá shalóm
O Senhor levante o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| יִשָּׂא | yisá | levante | nasá = erguer, carregar. |
| וְיָשֵׂם | veyasém | e ponha | sam = pôr. |
| לְךָ | lekhá | para ti | |
| שָׁלוֹם | shalóm | paz | Paz, plenitude, bem-estar. A palavra que fecha a bênção. |
O que esta passagem ensina
- Jussivo: a forma futura usada como desejo ou bênção: yevarekhekhá (que te abençoe).
- -khá / -ékha: o sufixo “te / teu” aparece em todas as linhas: yishmerékha, elékha, lekhá.
- A bênção cresce: 3 palavras, 5 palavras, 7 palavras. Quinze palavras no total.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →