🐑 O Senhor é o meu pastor (Salmo 23)
O salmo mais conhecido do mundo, inteiro. Repare nos sufixos que grudam nos verbos (yarbitséni = me faz deitar, yenahaléni = me conduz) e nas palavras que você já ouve no hebraico de hoje: shulkhán (mesa), kos (copo), rosh (cabeça), khésed (bondade).
Salmo 23:1
מִזְמוֹר לְדָוִד יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר
mizmór leDavíd. Adonái roí, lo ekhsár
Salmo de Davi. O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| מִזְמוֹר | mizmór | salmo, cântico | Raiz z-m-r: cantar com instrumento. |
| לְדָוִד | leDavíd | de Davi | le- aqui indica autoria/atribuição. |
| רֹעִי | roí | meu pastor | roé (pastor) + -i (meu). |
| לֹא | lo | não | |
| אֶחְסָר | ekhsár | terei falta | Futuro (yiqtol), 1ª pessoa, de khasár (faltar). Khasér = está faltando, no hebraico moderno. |
Salmo 23:2
בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל־מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי
bin'ót déshe yarbitséni, al-mei menukhót yenahaléni
Em pastos verdejantes me faz deitar; junto a águas tranquilas me conduz.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| בִּנְאוֹת | bin'ót | em pastagens de | be- + neót (construto plural de navé, pasto). |
| דֶּשֶׁא | déshe | relva, grama | |
| יַרְבִּיצֵנִי | yarbitséni | me faz deitar | hif'il de r-b-ts + sufixo -éni (me). |
| עַל־מֵי | al-mei | junto a águas de | mei = construto de máyim. |
| מְנֻחוֹת | menukhót | descanso | menukhá = repouso. Mesma raiz de Nóakh (Noé). |
| יְנַהֲלֵנִי | yenahaléni | me conduz | nihél = conduzir. Hoje, menahél = gerente. |
Salmo 23:3
נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ
nafshí yeshovév, yankhéni vema'gelei-tsédek lemáan shemó
Restaura a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| נַפְשִׁי | nafshí | minha alma | néfesh + -i. |
| יְשׁוֹבֵב | yeshovév | restaura | Raiz sh-u-v (voltar): faz voltar. Teshuvá (arrependimento) vem daqui. |
| יַנְחֵנִי | yankhéni | me guia | nakhá = guiar + -éni. |
| בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק | vema'gelei-tsédek | por veredas de justiça | ma'gál = trilha; tsédek = justiça. |
| לְמַעַן | lemáan | por causa de, para | |
| שְׁמוֹ | shemó | seu nome | shem + -o (dele). |
Salmo 23:4
גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי
gam ki-elékh begéi tsalmávet lo-irá ra, ki-atá imadí; shivtekhá umish'antékha héma yenakhamúni
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| גַּם כִּי | gam ki | ainda que | |
| אֵלֵךְ | elékh | eu ande | Futuro de halákh (andar), 1ª pessoa. |
| בְּגֵיא | begéi | no vale de | gai = vale. |
| צַלְמָוֶת | tsalmávet | sombra da morte | tsel (sombra) + mávet (morte). |
| לֹא־אִירָא | lo-irá | não temerei | yaré = temer. |
| רָע | ra | mal | |
| כִּי־אַתָּה | ki-atá | porque tu | |
| עִמָּדִי | imadí | comigo | Forma poética de imí. |
| שִׁבְטְךָ | shivtekhá | tua vara | shévet = vara, cetro; também “tribo”. |
| וּמִשְׁעַנְתֶּךָ | umish'antékha | e teu cajado | mish'énet = apoio, bengala. |
| הֵמָּה | héma | eles | Forma bíblica de hem. |
| יְנַחֲמֻנִי | yenakhamúni | me consolam | nikhém = consolar. Raiz dos nomes Menakhém e Nekhemyá. |
Salmo 23:5
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה
taarókh lefanái shulkhán néged tsorerái, dishánta vashémen roshí, kosí revayá
Preparas uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos; unges a minha cabeça com óleo; o meu cálice transborda.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| תַּעֲרֹךְ | taarókh | preparas | arákh = arrumar, dispor. Hoje também “editar”. |
| לְפָנַי | lefanái | diante de mim | lifnei + -ai. |
| שֻׁלְחָן | shulkhán | mesa | |
| נֶגֶד | néged | diante de, contra | |
| צֹרְרָי | tsorerái | meus adversários | tsorér = opressor. |
| דִּשַּׁנְתָּ | dishánta | unges | Literalmente “tornas farto”; déshen = fartura. |
| בַשֶּׁמֶן | vashémen | com óleo | shémen = óleo, azeite. |
| רֹאשִׁי | roshí | minha cabeça | rosh + -i. |
| כּוֹסִי | kosí | meu cálice | kos = copo. |
| רְוָיָה | revayá | transbordante |
Salmo 23:6
אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים
akh tov vakhésed yirdefúni kol-yemei khayái, veshavtí beveit-Adonái leórekh yamím
Certamente bondade e misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do Senhor por longos dias.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| אַךְ | akh | certamente, somente | |
| טוֹב | tov | bem, bondade | |
| וָחֶסֶד | vakhésed | e misericórdia | khésed = amor leal, bondade. |
| יִרְדְּפוּנִי | yirdefúni | me seguirão | radáf = perseguir + -úni (me). |
| כָּל־יְמֵי | kol-yemei | todos os dias de | yemei = construto de yamím. |
| חַיָּי | khayái | minha vida | khayím + -ai. |
| וְשַׁבְתִּי | veshavtí | e habitarei | yashav (habitar) ou shav (voltar): os dois sentidos cabem. |
| בְּבֵית־יְהוָה | beveit-Adonái | na casa do Senhor | |
| לְאֹרֶךְ יָמִים | leórekh yamím | por longos dias | órekh = comprimento. |
O que esta passagem ensina
- Sufixos de objeto no verbo: -éni / -úni = me: yarbitséni, yenahaléni, yenakhamúni.
- Estado construto: mei menukhót (águas de repouso), yemei khayái (dias da minha vida), beit Adonái (casa do Senhor).
- Futuro poético: na poesia bíblica o yiqtol descreve o que acontece sempre: lo ekhsár (não me falta), yirdefúni (me seguem).
Abrir no app →