🌾 Rute: o teu povo é o meu povo (Rute 1:16-17)
A declaração de lealdade de Rute a Noemi. É uma vitrine dos verbos no feminino (telkhí, talíni, tamúti: tu, mulher) e das frases nominais sem verbo “ser”: amékh amí = teu povo (é) meu povo.
Rute 1:16
אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי
al-tifge'í-vi leozvékh lashúv meakharáyikh; ki el-ashér telkhí elékh, uvaashér talíni alín; amékh amí, velohayikh Elohái
Não insistas comigo que te deixe e volte de te seguir; porque aonde fores, irei; onde pousares, pousarei; o teu povo é o meu povo, e o teu Deus é o meu Deus.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| אַל־תִּפְגְּעִי־בִי | al-tifge'í-vi | não me pressiones | pagá be- = insistir com, atingir. Forma feminina (-i). |
| לְעָזְבֵךְ | leozvékh | a te deixar | azáv = deixar; -ékh = te (feminino). |
| לָשׁוּב | lashúv | a voltar | |
| מֵאַחֲרָיִךְ | meakharáyikh | de trás de ti | akharéi = atrás de. |
| כִּי | ki | porque | |
| אֶל־אֲשֶׁר | el-ashér | para onde | |
| תֵּלְכִי | telkhí | fores | halákh, 2ª pessoa feminina. |
| אֵלֵךְ | elékh | irei | |
| וּבַאֲשֶׁר | uvaashér | e onde | |
| תָּלִינִי | talíni | pousares | lan = pernoitar. Malón (hotel) vem daqui. |
| אָלִין | alín | pousarei | |
| עַמֵּךְ עַמִּי | amékh amí | teu povo (é) meu povo | am = povo. Frase nominal: sem verbo “ser”. |
| וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי | velohayikh Elohái | e teu Deus (é) meu Deus |
Rute 1:17
בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר
baashér tamúti amút, veshám ekavér
Onde morreres, morrerei, e ali serei sepultada.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| בַּאֲשֶׁר | baashér | onde | |
| תָּמוּתִי | tamúti | morreres | met = morrer; mávet = morte. |
| אָמוּת | amút | morrerei | |
| וְשָׁם | veshám | e ali | |
| אֶקָּבֵר | ekavér | serei sepultada | nif'al (passivo) de kavár (enterrar); kéver = túmulo. |
O que esta passagem ensina
- Feminino no verbo: telkhí, talíni, tamúti (tu, mulher) contra elékh, alín, amút (eu).
- Sufixo feminino -ékh / -áyikh: amékh (teu povo), elohayikh (teu Deus), meakharáyikh (de trás de ti).
- Nif'al = voz passiva/reflexiva: ekavér (serei enterrada).
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →