💪 Versículos de força e confiança (Josué 1:9 · Isaías 40:31 · Provérbios 3:5-6 · Salmos 46:2 e 118:24)
Seis frases curtas que muita gente sabe de cor, cada uma com um ponto de gramática: imperativos (khazák, betákh), al + futuro (al-tishaén = não te apoies) e frases nominais (Elohím lánu makhasé = Deus é nosso refúgio).
Josué Js 1:9
חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל־תֵּחָת כִּי עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ
khazák veemáts, al-taaróts veál-tekhát, ki imekhá Adonái Elohékha bekhól ashér telékh
Sê forte e corajoso; não temas nem te espantes, porque o Senhor teu Deus está contigo por onde quer que andares.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| חֲזַק | khazák | sê forte! | Imperativo; khazák = forte. Khazák ubarúkh = “bom trabalho” até hoje. |
| וֶאֱמָץ | veemáts | e sê corajoso! | amíts = corajoso. |
| אַל־תַּעֲרֹץ | al-taaróts | não temas | |
| וְאַל־תֵּחָת | veál-tekhát | e não te espantes | |
| עִמְּךָ | imekhá | contigo | im (com) + -khá. |
| בְּכֹל אֲשֶׁר | bekhól ashér | em tudo que, por onde | |
| תֵּלֵךְ | telékh | andares |
Josué Is 40:31
וְקוֹיֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים
vekoyéi Adonái yakhalífu khóakh, yaalú éver kanesharím
Mas os que esperam no Senhor renovarão as forças; subirão com asas como águias.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| וְקוֹיֵ | vekoyéi | e os que esperam em | kivá = esperar; tikvá (esperança) é o hino de Israel. |
| יַחֲלִיפוּ | yakhalífu | renovarão | hekhelíf = trocar, renovar. |
| כֹחַ | khóakh | força | |
| יַעֲלוּ | yaalú | subirão | alá = subir; aliyá = subida, imigração a Israel. |
| אֵבֶר | éver | asa | |
| כַּנְּשָׁרִים | kanesharím | como as águias | ke- (como) + ha- + nesharím. |
Josué Pv 3:5
בְּטַח אֶל־יְהוָה בְּכָל־לִבֶּךָ וְאֶל־בִּינָתְךָ אַל־תִּשָּׁעֵן
betákh el-Adonái bekhol-libékha, veél-binatekhá al-tishaén
Confia no Senhor de todo o teu coração e não te apoies no teu próprio entendimento.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| בְּטַח | betákh | confia! | batákh = confiar; bitakhón = segurança, confiança. |
| בְּכָל־לִבֶּךָ | bekhol-libékha | com todo o teu coração | lev + -ékha. |
| וְאֶל־בִּינָתְךָ | veél-binatekhá | e no teu entendimento | biná = entendimento. |
| אַל־תִּשָּׁעֵן | al-tishaén | não te apoies | nish'án = apoiar-se; mish'énet = cajado. |
Josué Pv 3:6
בְּכָל־דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ וְהוּא יְיַשֵּׁר אֹרְחֹתֶיךָ
bekhol-derakhékha daéhu, vehú yeyashér orkhotékha
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| בְּכָל־דְּרָכֶיךָ | bekhol-derakhékha | em todos os teus caminhos | dérekh, plural drakhím. |
| דָעֵהוּ | daéhu | conhece-o! | yadá = conhecer + -éhu (o). |
| וְהוּא | vehú | e ele | |
| יְיַשֵּׁר | yeyashér | endireitará | yashár = reto, honesto. |
| אֹרְחֹתֶיךָ | orkhotékha | tuas veredas | órakh = caminho. |
Josué Sl 46:2
אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹז עֶזְרָה בְצָרוֹת נִמְצָא מְאֹד
Elohím lánu makhasé vaóz, ezrá vetsarót nimtsá meód
Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente nas tribulações.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| לָנוּ | lánu | para nós (nosso) | le- + -ánu. |
| מַחֲסֶה | makhasé | refúgio | |
| וָעֹז | vaóz | e força | oz = força, poder. |
| עֶזְרָה | ezrá | socorro, ajuda | |
| בְצָרוֹת | vetsarót | nas angústias | tsará = aperto, problema. Ainda se diz assim hoje. |
| נִמְצָא | nimtsá | presente, encontrado | nif'al de matsá (achar). Nimtsá = “está localizado”, no moderno. |
| מְאֹד | meód | muito |
Josué Sl 118:24
זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ
ze-hayóm asá Adonái, nagíla venismekhá vo
Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos e alegremo-nos nele.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| זֶה־הַיּוֹם | ze-hayóm | este é o dia | |
| עָשָׂה | asá | fez | |
| נָגִילָה | nagíla | regozijemo-nos | gil = alegria. É o “Hava Nagila”! |
| וְנִשְׂמְחָה | venismekhá | e alegremo-nos | samákh = alegrar-se; simkhá = alegria. |
| בוֹ | vo | nele | be- + -o. |
O que esta passagem ensina
- Imperativo de raízes fortes: khazák (sê forte), betákh (confia).
- al + futuro = não faça: al-tishaén (não te apoies), al-taaróts (não temas).
- Particípio como substantivo: koyéi (os que esperam), osé (o que faz).
Abrir no app →