✨ Lekh-lekhá: a chamada de Abraão (Gênesis 12:1-3)
Deus chama Abrão para sair. Três versículos cheios de sufixos (meartsekhá = da tua terra, avíkha = teu pai) e de verbos com o objeto grudado (veeeskhá = e te farei, vaavarekhekhá = e te abençoarei).
Gênesis 12:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ
vayómer Adonái el-Avrám: lekh-lekhá meartsekhá umimoladtekhá umibéit avíkha el-haárets ashér aréka
E disse o Senhor a Abrão: Sai da tua terra, da tua parentela e da casa de teu pai, para a terra que eu te mostrarei.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר | vayómer | e disse | |
| אֶל־אַבְרָם | el-Avrám | a Abrão | Ainda Avrám; vira Avrahám em Gênesis 17. |
| לֶךְ־לְךָ | lekh-lekhá | vai-te | lekh = imperativo de halákh; lekhá = para ti. Nome da porção semanal da Torá. |
| מֵאַרְצְךָ | meartsekhá | da tua terra | mi- + érets + -khá. |
| וּמִמּוֹלַדְתְּךָ | umimoladtekhá | e da tua parentela | molédet = terra natal (raiz y-l-d, nascer). |
| וּמִבֵּית אָבִיךָ | umibéit avíkha | e da casa de teu pai | |
| אֶל־הָאָרֶץ | el-haárets | para a terra | |
| אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ | ashér aréka | que te mostrarei | her'á = mostrar (fazer ver), de raá. |
Gênesis 12:2
וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה
vee'eskhá legói gadól vaavarekhekhá vaagadlá shemékha, vehyé berakhá
E far-te-ei uma grande nação, e te abençoarei, e engrandecerei o teu nome; e sê tu uma bênção.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| וְאֶעֶשְׂךָ | vee'eskhá | e te farei | asá (fazer) + -khá (te). |
| לְגוֹי גָּדוֹל | legói gadól | uma grande nação | goi = nação, povo. |
| וַאֲבָרֶכְךָ | vaavarekhekhá | e te abençoarei | |
| וַאֲגַדְּלָה | vaagadlá | e engrandecerei | gidél = engrandecer (gadól = grande). |
| שְׁמֶךָ | shemékha | teu nome | |
| וֶהְיֵה | vehyé | e sê! | Imperativo de hayá (ser). |
| בְּרָכָה | berakhá | bênção |
Gênesis 12:3
וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה
vaavarkhá mevarekhékha umkalelkhá aór, venivrekhú vekhá kol mishpekhót haadamá
E abençoarei os que te abençoarem, e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; e em ti serão benditas todas as famílias da terra.
| Hebraico | Como se fala | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| וַאֲבָרֲכָה | vaavarkhá | e abençoarei | |
| מְבָרְכֶיךָ | mevarekhékha | os que te abençoam | Particípio plural + -ékha. |
| וּמְקַלֶּלְךָ | umkalelkhá | e quem te amaldiçoa | kilél = amaldiçoar; klalá = maldição. |
| אָאֹר | aór | amaldiçoarei | arár = amaldiçoar (arúr = maldito). |
| וְנִבְרְכוּ | venivrekhú | e serão abençoadas | nif'al (passivo) de b-r-kh. |
| בְךָ | vekhá | em ti | |
| כֹּל מִשְׁפְּחֹת | kol mishpekhót | todas as famílias de | mishpakhá = família. |
| הָאֲדָמָה | haadamá | a terra (o solo) | adamá = solo. O nome Adám vem daqui. |
O que esta passagem ensina
- Objeto grudado no verbo: vee'eskhá (te farei), vaavarekhekhá (te abençoarei), aréka (te mostrarei).
- mi- / me- = de: meartsekhá, mimoladtekhá, mibéit.
- Nif'al = passivo: nivrekhú (serão abençoadas).
Abrir no app →