🧓 Terceira idade em hebraico
Envelhecer em hebraico: aposentadoria, moradia, cuidadores, acessibilidade e o respeito devido aos mais velhos. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 44 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- Há três jeitos de dizer “idoso”, do mais direto ao mais delicado: zakén (velho), kashísh (idoso) e ezrákh vatík (cidadão veterano), que é o termo oficial e o que aparece nos descontos.
- Nos ônibus israelenses há uma placa com o versículo mipnéi seivá takúm (Levítico 19:32): “diante dos cabelos brancos te levantarás”. É o pedido para ceder o lugar.
- Siúd é o cuidado contínuo de quem não é mais independente: metapél siudí (cuidador), bitúakh siudí (seguro para esse cuidado), makhlaká siudít (ala de cuidados prolongados).
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🌟 Melhor idade (idade de ouro) | גִּיל הַזָּהָב | gil hazaháv | Expressão carinhosa, comum em nomes de clubes e programas. |
| 👵 A terceira idade | הַגִּיל הַשְּׁלִישִׁי | hagíl hashlishí | |
| 🧓 Idoso | קָשִׁישׁ | kashísh | Feminino: kshishá. Mais respeitoso que zakén. |
| ⏳ Envelhecimento | הִזְדַּקְּנוּת | hizdaknút | Da raiz z-k-n. Hizdaknút ha'ukhlusiyá = envelhecimento da população. |
| 🧑🦳 Aposentado | גִּמְלַאי | gimlái | Feminino: gimlaít. De gimlá, benefício. Termo oficial para pensyonér. |
| 🚪 Aposentar-se, retirar-se | לִפְרֹשׁ | lifrósh | Lifrósh legimlaót = aposentar-se. Um jogador também porésh. |
| 👋 Aposentadoria (o ato de sair) | פְּרִישָׁה | prishá | Gil prishá = idade de aposentadoria. |
| 💰 Pensão por idade | קִצְבַּת זִקְנָה | kitsbát zikná | Paga pelo seguro nacional (bitúakh leumí). Hoje o nome oficial é kitsbát ezrákh vatík. |
Ver as 44 palavras e frases no curso →
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →