🕍 Sinagoga e orações em hebraico
O que se ouve e se diz numa sinagoga: bênçãos, livros, objetos e a etiqueta básica. Unidade do nível 3 (Conversa e cultura) do curso Shalom Hebraico, com 22 palavras e 9 frases.
Dicas desta unidade
- Homens cobrem a cabeça com kipá na sinagoga; visitantes ganham uma na entrada. Mulheres sentam-se em setor separado nas sinagogas ortodoxas.
- A bênção mais ouvida começa sempre igual: barúkh atá Adonái (bendito és Tu, Senhor).
- Não fotografe nem use o celular dentro da sinagoga no Shabat.
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 📕 Livro de orações | סִדּוּר | sidúr | |
| 📜 Bíblia hebraica | תַּנַ״ךְ | tanákh | |
| 📜 Rolo da Torá | סֵפֶר תּוֹרָה | séfer torá | |
| 🚪 Arca sagrada (onde fica a Torá) | אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ | arón hakódesh | |
| 🎙️ Púlpito / plataforma de leitura | בִּימָה | bimá | |
| 🎤 Cantor litúrgico | חַזָּן | khazán | |
| 📿 Filactérios | תְּפִלִּין | tfilín | |
| 🔟 Quórum de dez (para rezar) | מִנְיָן | minyán | |
| 🍷 Bênção do vinho | קִדּוּשׁ | kidúsh | |
| 🕯️ Cerimônia de encerramento do Shabat | הַבְדָּלָה | havdalá | |
| 🕯️ Velas | נֵרוֹת | nerót | |
| ✅ Mandamento / boa ação | מִצְוָה | mitsvá | |
| 🙏 Intenção (na oração) | כַּוָּנָה | kavaná | |
| 👂 Ouve, Israel (oração central) | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל | shmá Yisraél | |
| 🙏 Bendito és Tu | בָּרוּךְ אַתָּה | barúkh atá | |
| ✨ Santidade | קְדוּשָׁה | kdushá | |
| 💝 Caridade | צְדָקָה | tsdaká | |
| 💗 Bondade | חֶסֶד | khésed | |
| 🏠 Paz no lar | שָׁלוֹם בַּיִת | shlom báyit | |
| ✡️ Judeu | יְהוּדִי | yehudí | |
| 🎩 Religioso | דָּתִי | datí | |
| 🕶️ Secular / não religioso | חִלּוֹנִי | khiloní |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🙏 Bendito és Tu, Senhor (início das bênçãos) | בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ | barúkh atá Adonái | |
| 🍞 Que tira o pão da terra (bênção do pão) | הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ | hamotsí lékhem min haárets | |
| 🍷 Que cria o fruto da videira (bênção do vinho) | בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן | boré pri hagéfen | |
| 🕯️ Shabat de paz e abençoado | שַׁבָּת שָׁלוֹם וּמְבֹרָךְ | shabát shalóm umvorákh | |
| 🚪 Posso entrar? | אֶפְשָׁר לְהִכָּנֵס? | efshár lehikanés? | |
| 🤝 Não sou judeu, mas respeito (homem) | אֲנִי לֹא יְהוּדִי, אֲבָל אֲנִי מְכַבֵּד | aní lo yehudí, avál aní mekhabéd | |
| 🧢 Onde posso pegar uma kipá? | אֵיפֹה אֶפְשָׁר לָקַחַת כִּפָּה? | éifo efshár lakákhat kipá? | |
| 🕐 Quando começa a oração? | מָתַי מַתְחִילָה הַתְּפִלָּה? | matái matkhilá hatfilá? | |
| 🍷 Obrigado pelo convite para o kidush | תּוֹדָה עַל הַהַזְמָנָה לַקִּדּוּשׁ | todá al hahazmaná lakidúsh |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →