😎 Gírias e jeito israelense em hebraico
Akhla, balagán, stam, nu: o hebraico da rua que nenhum livro ensina. Unidade do nível 3 (Conversa e cultura) do curso Shalom Hebraico, com 34 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- Muitas gírias vêm do árabe: sabába, yála, akhla, wála, al hakéfak.
- Nu? significa “e aí? anda logo!”. Sozinho já é uma frase inteira.
- Stam = “nada, só por nada / brincadeira”. Se alguém te assusta e diz stam!, é zoeira.
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 👌 Ótimo / top | אַחְלָה | ákhla | |
| 🤷 Por nada / à toa / brincadeira | סְתָם | stam | |
| ⏩ E aí? Anda! | נוּ? | nu? | |
| 🌀 Bagunça / confusão | בַּלָּגָן | balagán | |
| 😤 Cara de pau / atrevimento | חֻצְפָּה | khutspá | |
| 🎯 Na real / resumindo | תַּכְלֶס | tákhles | |
| 🔥 Incrível! (literalmente: pena do tempo) | חֲבָל עַל הַזְּמַן | khavál al hazmán | Pode ser muito bom ou muito ruim, pelo tom. Quase sempre é elogio. |
| 🤩 Algo de mais / sensacional | מַשֶּׁהוּ מַשֶּׁהוּ | máshehu máshehu |
Ver as 34 palavras e frases no curso →
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios interativos, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente a primeira unidade do curso.
Abrir no app →
Abrir no app →