🤰 Gravidez e parto em hebraico
Do teste positivo à saída da maternidade: acompanhamento, sala de parto e os primeiros dias com o recém-nascido. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 44 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- Em Israel a gravidez se conta em semanas, não em meses: a pergunta é beéize shavúa at? (em que semana você está?).
- Ao saber de uma gravidez diz-se besha'á tová (“em boa hora”), e não mazál tov; mazál tov fica para depois do nascimento.
- A raiz y-l-d está em toda parte: yéled (criança), ledá (parto), yolédet (parturiente), meyalédet (parteira), nolád (nasceu), yom hulédet (aniversário).
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🧪 Teste de gravidez | בְּדִיקַת הֵרָיוֹן | bdikát herayón | Bdikát herayón beitít = teste de farmácia. |
| 🤱 Parturiente, mulher que deu à luz | יוֹלֶדֶת | yolédet | Usa-se para a mulher em trabalho de parto e nas semanas seguintes. |
| 🏥 Maternidade (ala do hospital) | מַחְלֶקֶת יוֹלְדוֹת | makhléket yoldót | Makhlaká = ala, departamento. |
| 👶 Berçário | תִּינוֹקִיָּה | tinokiyá | Quem prefere ficar com o bebê no quarto pede biyút malé (alojamento conjunto). |
| 🩸 Placenta | שִׁלְיָה | shilyá | |
| 🪢 Cordão umbilical | חֶבֶל הַטַּבּוּר | khével hatabúr | Khével = corda. |
| 💧 Líquido amniótico | מֵי שָׁפִיר | mei shafír | Bdikát mei shafír = amniocentese. |
| ⏱️ Contrações | צִירִים | tsirím | Singular: tsir, que também é “eixo” e “dobradiça”. |
Ver as 44 palavras e frases no curso →
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →