📷 Fotografia e vídeo em hebraico
Câmera, luz, edição e as frases para pedir uma foto durante a viagem. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 44 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- A raiz צ־ל־מ dá tudo: letsalém (fotografar), tsilúm (fotografia), tsalám (fotógrafo), matslemá (câmera) e lehitstalém (tirar foto, ser fotografado).
- Em lehitstalém o ת do hitpaél troca de lugar com o צ e vira ט: a mesma troca acontece em lehitstaér (lamentar) e lehitstaréf (juntar-se).
- Em Israel não se fotografam bases militares nem soldados em serviço sem permissão, e em bairros ultraortodoxos e lugares sagrados evita-se fotografar no shabát. Na dúvida: mutár letsalém?
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 👩🎨 Fotógrafa | צַלֶּמֶת | tsalémet | Masculino: tsalám. |
| 🔍 Lente | עֲדָשָׁה | adashá | A mesma palavra de “lentilha”, como em português. Lentes de contato: adshót magá. |
| 🌄 Lente grande-angular | עֲדָשָׁה רְחָבָה | adashá rekhavá | Rekhavá = larga (feminino de rakháv). |
| 🦵 Tripé | חֲצוּבָה | khatsuvá | Feminino. |
| ⚡ Flash | פְלֶאשׁ | flesh | A palavra hebraica é mavzék, mas quase ninguém usa. |
| 💾 Cartão de memória | כַּרְטִיס זִכָּרוֹן | kartís zikarón | Zikarón = memória, lembrança. |
| 🤳 Tirar foto (ser fotografado) | לְהִצְטַלֵּם | lehitstalém | Reflexivo de letsalém: é você que aparece na foto. |
| 🤳 Pau de selfie | מַקֵּל סֶלְפִי | makél sélfi |
Ver as 44 palavras e frases no curso →
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →