🧩 Expressões que não se traduzem em hebraico
Expressões que, traduzidas palavra por palavra, não fazem sentido, mas que todo israelense usa. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 30 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- Aprenda a expressão inteira, como um bloco. Traduzir palavra por palavra só atrapalha: “comer filmes” não tem nada a ver com cinema.
- Muitas têm origem na Bíblia e no Talmude: yatsá lo mehaáf vem de Números 11, al régel akhát vem de uma história do sábio Hilel.
- As expressões com verbo aparecem aqui no passado masculino (ele). Para usar, conjugue: nafál li haasimón (para mim), nafál lo (para ele), nafál la (para ela).
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🤏 De leve / não foi nada | בִּקְטַנָּה | biktaná | Literalmente “em pequena”. Resposta modesta a um agradecimento, ou algo feito sem grande esforço. Na rua soa bektaná. Informal. |
Ver as 30 palavras e frases no curso →
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🎞️ Ficar encanado / criar paranoia | לֶאֱכֹל סְרָטִים | leekhól sratím | Literalmente “comer filmes”. Imaginar mil cenários ruins por algo pequeno. Al tokhál sratím = não fique encanado. Informal. |
| 🐻 Nada disso é verdade | לֹא דֻּבִּים וְלֹא יַעַר | lo dubím veló yáar | Literalmente “nem ursos nem floresta”. Vem do Talmude, numa discussão sobre os ursos da história de Eliseu. Dito para negar uma história por completo. |
| 👃 Ficou farto / o prazer saiu caro | יָצָא לוֹ מֵהָאַף | yatsá lo mehaáf | Literalmente “saiu-lhe pelo nariz”. A imagem vem de Números 11:20, sobre a carne das codornizes. Dito quando algo bom acaba em aborrecimento ou quando se enjoa de alguma coisa. |
| 🙈 Ignorou / não deu a mínima | שָׂם פַּס | sam pas | Pas é “faixa, listra”; a origem da expressão é incerta. Hu sam pas al haavodá = ele não deu bola para o trabalho. Feminino: sáma pas. Informal. |
| 🛣️ De passagem / aproveitando a viagem | עַל הַדֶּרֶךְ | al hadérekh | Literalmente “sobre o caminho”. Fazer algo junto com outra coisa, sem esforço extra: “compro pão al hadérekh”. |
| 🏝️ Relaxou / curtiu sem preocupação | תָּפַס רֹאשׁ | tafás rosh | Literalmente “pegou cabeça”. Litpós rosh = desligar de tudo e aproveitar. Informal. |
| 🎉 Finalmente / até que enfim | סוֹף סוֹף | sof sof | Literalmente “fim fim”. A repetição dá ênfase, como em outras expressões do hebraico. |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →