☎️ Ao telefone em hebraico
Atender, deixar recado, número errado, linha ocupada, ligo depois: a conversa telefônica completa. Unidade do nível 4 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 20 palavras e 20 frases.
Dicas desta unidade
- Atende-se com álo? ou ken? (sim?). Ao terminar: yála bai, lehitraót.
- “Você me liga” em pedido educado = titkashér elái (a um homem) / titkashrí elái (a uma mulher).
- Ligação cai = hasikhá nitká; caixa postal = ta kolí.
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 📞 Alô? | הַלּוֹ? | álo? | |
| 📮 Caixa postal | תָּא קוֹלִי | ta kolí | |
| 📵 Chamada perdida | שִׂיחָה שֶׁלֹּא נַעֲנְתָה | sikhá sheló naantá | |
| 🔁 Retorno de chamada | שִׂיחָה חוֹזֶרֶת | sikhá khozéret | |
| 👥 Conferência telefônica | שִׂיחַת וַעִידָה | sikhát veidá | |
| 🔇 Mudo (mute) | הַשְׁתֵּק | hashték | |
| 🕵️ Número privado | מִסְפָּר חָסוּי | mispár khasúi | |
| 📇 Contatos | אֲנָשֵׁי קֶשֶׁר | anshéi késher | |
| ⚡ Discagem rápida | חִיּוּג מָהִיר | khiyúg mahír | |
| 🏢 Central telefônica | מֶרְכָּזִיָּה | merkaziyá | |
| ☎️ Central de atendimento | מוֹקֵד שֵׁרוּת | mokéd sherút | |
| 🧑💼 Atendente | נָצִיג שֵׁרוּת | natsíg sherút | |
| ⏳ Tempo de espera | זְמַן הַמְתָּנָה | zman hamtaná | |
| 1️⃣ Digite 1 | הַקֵּשׁ אֶחָד | hakésh ekhád | |
| 🔢 Discar | לְחַיֵּג | lekhayég | |
| 📞 Atender o telefone | לַעֲנוֹת לַטֶּלֶפוֹן | laanót latélefon | |
| 📴 Desligar | לְנַתֵּק | lenaték | |
| 🔁 Retornar a ligação | לְהַחְזִיר שִׂיחָה | lehakhzír sikhá | |
| 📝 Deixar recado | לְהַשְׁאִיר הוֹדָעָה | lehash'ír hodaá | |
| ⏳ Aguardar na linha | לְהַמְתִּין עַל הַקַּו | lehamtín al hakáv |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| ❓ Quem fala? | מִי מְדַבֵּר? | mi medabér? | |
| 🙋 É ele (falando) / sou eu | מְדַבֵּר | medabér | |
| 🙋♀️ É ela / sou eu (mulher) | מְדַבֶּרֶת | medabéret | |
| 📞 Posso falar com…? | אֶפְשָׁר לְדַבֵּר עִם…? | efshár ledabér im…? | |
| 🔁 Um momento, vou passar (a ligação) | רֶגַע, אֲנִי מַעֲבִיר | réga, aní maavír | |
| 🚪 Ele não está | הוּא לֹא נִמְצָא | hu lo nimtsá | |
| 📝 Posso deixar recado? | אֶפְשָׁר לְהַשְׁאִיר הוֹדָעָה? | efshár lehash'ír hodaá? | |
| 📞 Diga a ele que eu liguei (a um homem) | תַּגִּיד לוֹ שֶׁהִתְקַשַּׁרְתִּי | tagíd lo shehitkashárti | |
| 🕐 Ligo de novo mais tarde | אֶתְקַשֵּׁר שׁוּב מְאֻחָר יוֹתֵר | etkashér shuv meukhár yotér | |
| 📵 A linha está ocupada | הַקַּו תָּפוּס | hakáv tafús | |
| 📵 Não atende | אֵין מַעֲנֶה | ein maané | |
| ❌ Número errado | טָעוּת בַּמִּסְפָּר | taút bamispár | |
| 📶 A ligação travou | הַשִּׂיחָה נִתְקְעָה | hasikhá nitke'á | |
| 📴 A ligação caiu | הַשִּׂיחָה נִתְּקָה | hasikhá nitká | |
| 👂 Não estou te ouvindo bem (a um homem) | לֹא שׁוֹמְעִים אוֹתְךָ טוֹב | lo shom'ím otkhá tov | |
| 👂 Você está me ouvindo? (a um homem) | אַתָּה שׁוֹמֵעַ אוֹתִי? | atá shoméa otí? | |
| 📞 Me liga amanhã de manhã (a um homem) | תִּתְקַשֵּׁר אֵלַי מָחָר בַּבֹּקֶר | titkashér elái makhár babóker | |
| 🤫 Não posso falar agora (homem) | אֲנִי לֹא יָכוֹל לְדַבֵּר עַכְשָׁו | aní lo yakhól ledabér akhsháv | |
| 🕔 Tente de novo daqui a cinco minutos (a um homem) | תְּנַסֶּה שׁוּב בְּעוֹד חָמֵשׁ דַּקּוֹת | tenasé shuv beód khamésh dakót | |
| 😩 Fiquei meia hora esperando na linha | הִמְתַּנְתִּי עַל הַקַּו חֲצִי שָׁעָה | himtánti al hakáv khatsí shaá |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →