🚌 Ônibus, trem e táxi em hebraico
Pegar o ônibus certo, pedir para parar, negociar o táxi e alugar carro. Unidade do nível 2 (Situações reais) do curso Shalom Hebraico, com 22 palavras e 11 frases.
Dicas desta unidade
- No táxi, peça o taxímetro: im móne, bevakashá. Sem isso o preço é combinado antes.
- Ônibus e trens não circulam do pôr do sol de sexta até sábado à noite (Shabat), na maior parte do país.
- Éifo aní yoréd? = onde eu desço? Uma frase de ouro.
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🧍 Passageiro | נוֹסֵעַ | noséa | |
| 🚏 Linha (de ônibus) | קַו | kav | |
| 🏢 Rodoviária (estação central) | תַּחֲנָה מֶרְכָּזִית | takhaná merkazít | |
| ⏭️ A próxima parada | הַתַּחֲנָה הַבָּאָה | hatakhaná habaá | |
| 🏁 A última parada | הַתַּחֲנָה הָאַחֲרוֹנָה | hatakhaná haakhroná | |
| 🧮 Taxímetro | מוֹנֶה | móne | |
| 📱 Aplicativo | אַפְּלִיקַצְיָה | aplikátsia | |
| 🚲 Bicicleta | אוֹפַנַּיִם | ofanáyim | |
| 🛴 Patinete | קוֹרְקִינֵט | korkínet | |
| 🚗 Carro | מְכוֹנִית | mekhonít | |
| 🪪 Carteira de motorista | רִשְׁיוֹן נְהִיגָה | rishión nehigá | |
| ⛽ Combustível | דֶּלֶק | délek | |
| 🚗🚗 Engarrafamento | פְּקָק | pkak | |
| 🗓️ Horário (tabela) | לוּחַ זְמַנִּים | lúakh zmaním | |
| 🔁 Ida e volta | הָלוֹךְ וָשׁוֹב | halókh vashóv | |
| ➡️ Só ida | כִּוּוּן אֶחָד | kivún ekhád | |
| 🏙️ Centro da cidade | מֶרְכָּז הָעִיר | merkáz haír | |
| 🛣️ Autoestrada | כְּבִישׁ מָהִיר | kvish mahír | |
| ✋ Parar | לַעֲצֹר | laatsór | |
| ⬇️ Descer | לָרֶדֶת | larédet | |
| ⬆️ Subir / embarcar | לַעֲלוֹת | laalót | |
| 🔑 Alugar | לִשְׂכֹּר | liskór |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🚌 Este ônibus vai para Jerusalém? | הָאוֹטוֹבּוּס הַזֶּה נוֹסֵעַ לִירוּשָׁלַיִם? | haótobus hazé noséa li-Yerushaláyim? | |
| ⬇️ Onde eu desço? (homem) | אֵיפֹה אֲנִי יוֹרֵד? | éifo aní yoréd? | |
| ✋ Pare aqui, por favor (a um homem) | תַּעֲצֹר כָּאן, בְּבַקָּשָׁה | taatsór kan, bevakashá | |
| 🧮 Com taxímetro, por favor | עִם מוֹנֶה, בְּבַקָּשָׁה | im móne, bevakashá | |
| 💰 Quanto custa até o hotel? | כַּמָּה עַד הַמָּלוֹן? | káma ad hamalón? | |
| 🕐 Quando é o próximo ônibus? | מָתַי הָאוֹטוֹבּוּס הַבָּא? | matái haótobus habá? | |
| 🚆 De quanto em quanto tempo tem trem? | כָּל כַּמָּה זְמַן יֵשׁ רַכֶּבֶת? | kol káma zman yesh rakévet? | |
| 🚗 Quero alugar um carro (homem) | אֲנִי רוֹצֶה לִשְׂכֹּר מְכוֹנִית | aní rotsé liskór mekhonít | |
| 🚗🚗 Tem um engarrafamento grande | יֵשׁ פְּקָק גָּדוֹל | yesh pkak gadól | |
| 🎫 Uma passagem de ida e volta, por favor | כַּרְטִיס הָלוֹךְ וָשׁוֹב, בְּבַקָּשָׁה | kartís halókh vashóv, bevakashá | |
| 🏙️ Passa pelo centro? | זֶה עוֹבֵר בַּמֶּרְכָּז? | ze ovér bamerkáz? |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →