💼 Trabalho 2: escritório e carreira em hebraico
Currículo, entrevista, contrato, férias, demissão e a cultura de trabalho israelense. Unidade do nível 4 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 40 palavras e 5 frases.
Dicas desta unidade
- Israel é a “nação start-up”: start-up = stártap, alta tecnologia = hai-tek, investidor = mashkía.
- Semana de trabalho é de domingo a quinta; sexta é meio expediente ou folga.
- Chefe direto = menahél yashír; colega = amít; funcionário = ovéd.
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 📄 Currículo | קוֹרוֹת חַיִּים | korót khayím | |
| 🤝 Entrevista de emprego | רֵאָיוֹן עֲבוֹדָה | reayón avodá | |
| 🕘 Tempo integral | מִשְׂרָה מְלֵאָה | misrá meleá | |
| 🕔 Meio período | מִשְׂרָה חֶלְקִית | misrá khelkít | |
| 📝 Contrato de trabalho | חוֹזֶה עֲבוֹדָה | khozé avodá | |
| 💵 Salário mínimo | שְׂכַר מִינִימוּם | skhar mínimum | |
| 🧾 Holerite | תְּלוּשׁ מַשְׂכֹּרֶת | tlush maskóret | |
| 🎁 Bônus | בּוֹנוּס | bónus | |
| 📈 Aumento (de salário) | הַעֲלָאָה | haalaá | |
| 🚀 Promoção (cargo) | קִדּוּם | kidúm | |
| 📉 Demissão | פִּטּוּרִים | piturím | |
| 🚪 Pedido de demissão | הִתְפַּטְּרוּת | hitpatrút | |
| 🏖️ Férias anuais | חֻפְשָׁה שְׁנָתִית | khufshá shnatít | |
| 🤒 Dia de atestado | יוֹם מַחֲלָה | yom makhalá | |
| 👶 Licença-maternidade | חֻפְשַׁת לֵדָה | khufshát leidá | |
| 🧓 Aposentadoria / pensão | פֶּנְסְיָה | pénsia | |
| 👔 Empregador | מַעֲסִיק | maasík | |
| 🧑🤝🧑 Colega de trabalho | עָמִית | amít | |
| 🧑💼 Chefe direto | מְנַהֵל יָשִׁיר | menahél yashír | |
| 👔 Diretor-geral / CEO | מַנְכָּ״ל | mankál | |
| 🏢 Departamento | מַחְלָקָה | makhlaká | |
| 🏢 Sede / matriz | מִשְׂרָד רֹאשִׁי | misrád rashí | |
| 🏬 Filial | סְנִיף | snif | |
| 🚀 Start-up | סְטַארְטְאַפּ | stártap | |
| 💻 Alta tecnologia (setor) | הַיי-טֶק | hai-tek | |
| 💰 Investidor | מַשְׁקִיעַ | mashkía | |
| 💡 Empreendedor | יַזָּם | yazám | |
| 📊 Projeto | פְּרוֹיֶקְט | proyékt | |
| ⏳ Prazo final | מוֹעֵד אַחֲרוֹן | moéd akharón | |
| 📽️ Apresentação (slides) | מַצֶּגֶת | matséget | |
| 🗣️ Reunião de equipe | יְשִׁיבַת צֶוֶת | yeshivát tsévet | |
| 📹 Videochamada | שִׂיחַת וִידֵאוֹ | sikhát vídeo | |
| 🏠 Trabalho remoto | עֲבוֹדָה מֵהַבַּיִת | avodá mehabáyit | |
| ⏰ Horas extras | שְׁעוֹת נוֹסָפוֹת | shaót nosafót | |
| 😰 Pressão / estresse | לַחַץ | lákhats | |
| 🤝 Contratar / empregar | לְהַעֲסִיק | lehaasík | |
| 📉 Demitir | לְפַטֵּר | lefatér | |
| 🚪 Pedir demissão | לְהִתְפַּטֵּר | lehitpatér | |
| 🧑💼 Gerenciar | לְנַהֵל | lenahél | |
| 💵 Ganhar (dinheiro) / lucrar | לְהַרְוִיחַ | leharvíakh |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🔍 Procuro trabalho em tempo integral (homem) | אֲנִי מְחַפֵּשׂ מִשְׂרָה מְלֵאָה | aní mekhapés misrá meleá | |
| 🤝 Tenho uma entrevista amanhã | יֵשׁ לִי רֵאָיוֹן מָחָר | yesh li reayón makhár | |
| 💵 Quanto você ganha? (a uma mulher) | כַּמָּה אַתְּ מַרְוִיחָה? | káma at marvikhá? | |
| ⏳ O prazo final é quinta-feira | הַמּוֹעֵד הָאַחֲרוֹן הוּא בְּיוֹם חֲמִישִׁי | hamoéd haakharón hu beyóm khamishí | |
| 🚀 Trabalho numa start-up (mulher) | אֲנִי עוֹבֶדֶת בְּסְטַארְטְאַפּ | aní ovédet bestártap |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →