🔤 Abreviações que você vê todo dia em hebraico
Tsahal, mankal, dash, bet-sad: os “raséi teivót” que enchem placas, jornais e mensagens. Unidade do nível 4 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 43 palavras e 3 frases.
Dicas desta unidade
- Abreviação em hebraico se marca com aspas (״) antes da última letra: צה״ל = Tsáhal.
- Muitas viraram palavras: mankál (CEO), dóakh (relatório), tapúz (laranja, de tapúakh zaháv!).
- Nas mensagens: ד״ש (dash = lembranças), בס״ד (com a ajuda de Deus, no topo de cartas religiosas).
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 👔 Vice-diretor-geral | סַמַנְכָּ״ל | samankál | |
| 🪑 Presidente (de conselho) | יוֹ״ר | yoshév rosh | |
| 🗳️ Deputado | ח״כ | khavér knéset | |
| 🏛️ Primeiro-ministro | רה״מ | rosh hamemshalá | |
| ⚖️ Advogado | עו״ד | orékh din | |
| 🩺 Dr. (doutor) | ד״ר | dóktor | |
| 🎓 Prof. (professor) | פְּרוֹפ׳ | profésor | |
| 🧮 Contador | רו״ח | roé kheshbón | |
| 🪪 Identidade (RG) | ת״ז | teudát zehút | |
| 🏙️ Tel Aviv | ת״א | Tel Avív | |
| 🕌 Jerusalém | י־ם | Yerushaláyim | |
| 🏜️ Beersheba | ב״ש | Beér Shéva | |
| ✈️ Aeroporto Ben Gurion | נַתְבָּ״ג | natbág | |
| 🏢 Ltda. (sociedade limitada) | בע״מ | ba'ám | |
| ₪ NIS (shekel novo) | ש״ח | shékel khadásh | |
| 🪙 Agorot (centavos) | אַגּ׳ | agorót | |
| 🛣️ km | ק״מ | kilométer | |
| 🏎️ km/h | קמ״ש | kilométer leshaá | |
| 📐 m² (metro quadrado) | מ״ר | méter ravúa | |
| ⚖️ kg | ק״ג | kilográm | |
| 👋 Lembranças (drishát shalóm) | ד״ש | dash | |
| 🙏 Com a ajuda de Deus (topo de cartas) | בס״ד | besiyáta dishmáya | |
| 🕯️ Que sua memória seja abençoada (falecido) | ז״ל | zikhronó livrakhá | |
| 🎩 Que viva longos anos (rabino vivo) | שליט״א | shlitá | |
| 📜 Bíblia hebraica | תנ״ך | tanákh | |
| ✈️ Exterior | חוּ״ל | khul | |
| 🎉 Fim de semana | סוֹפ״ש | sofásh | |
| 🌙 Sábado à noite (saída do Shabat) | מוֹצ״ש | motsásh | |
| 🌤️ À tarde | אַחַה״צ | akhár hatsohoráyim | |
| 🕎 Feriado religioso | יוֹ״ט | yom tov | |
| 🌑 Início do mês | ר״ח | rosh khódesh | |
| 🏫 Escola | בי״ס | beit séfer | |
| 🏥 Hospital | בי״ח | beit kholím | |
| 🩺 Plano de saúde | קוּפ״ח | kupát kholím | |
| 🚑 Estrela de Davi Vermelha (ambulância) | מד״א | magén Davíd adóm | |
| 🚓 Polícia (na placa da viatura) | מִשְׁטָ״ר | mishtará | |
| 🎖️ Cabo (patente) | רַבָּ״ט | rabát | |
| 🎖️ Sargento-mor | רס״ר | rasár | |
| 🎖️ Tenente-coronel | סַ״ל | sal | |
| 🔁 Reserva (na assinatura militar) | מִילוּאִים (מִיל׳) | miluím | |
| … Etc. | וכו׳ | vekhulé | |
| 🌐 ONU | אוֹ״ם | um | |
| 🇺🇸 EUA | אַרְהַ״ב | artsót habrít |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 👋 Mande lembranças à família (a um homem) | תִּמְסֹר ד״ש לַמִּשְׁפָּחָה | timsór dash lamishpakhá | |
| 🌙 Nos vemos sábado à noite | נִפָּגֵשׁ בְּמוֹצ״ש | nipagésh bemotsásh | |
| 🧾 O preço não inclui IVA | הַמְּחִיר לֹא כּוֹלֵל מַע״מ | hamekhír lo kolél maám |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →