📎 Objetos de escritório e papelaria em hebraico
Grampeador, pasta, agenda, marca-texto, post-it: o que tem na mesa de trabalho e na papelaria. Unidade do nível 4 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 42 palavras e 3 frases.
Dicas desta unidade
- Papelaria = khanút kelei ktivá (loja de material de escrita).
- Em Israel o ano escolar começa em 1º de setembro: filas nas papelarias em agosto.
- “Você tem uma caneta?” = yesh lekhá et?
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| ✏️ Material de escrita | כְּלֵי כְּתִיבָה | kelei ktivá | |
| 🖊️ Caneta esferográfica | עֵט כַּדּוּרִי | et kadurí | |
| 🖍️ Canetinha / marcador | טוּשׁ | tush | |
| 🖍️ Marca-texto | מַרְקֶר | márker | |
| ⬜ Corretivo | טִיפֶּקְס | típeks | |
| ✏️ Apontador | מַחְדֵּד | makhdéd | |
| 📏 Régua | סַרְגֵּל | sargél | |
| 📎 Grampeador | מַהְדֵּק | mahdék | |
| 📌 Grampos / alfinetes | סִכּוֹת | sikót | |
| 📎 Clipe | אֶטֶב | étev | |
| 📌 Percevejo / tachinha | נַעַץ | náats | |
| 📔 Agenda / diário | יוֹמָן | yomán | |
| 📅 Calendário | לוּחַ שָׁנָה | lúakh shaná | |
| 🟨 Post-its | פְּתָקִים דְּבִיקִים | ptakím dvikím | |
| 📒 Fichário | קְלָסֵר | klasér | |
| 📄 Plástico protetor de folhas | שְׁמָרְדַּף | shmardáf | |
| 🔖 Carimbo | חוֹתֶמֶת | khotémet | |
| 🖨️ Copiadora | מְכוֹנַת צִלּוּם | mekhonát tsilúm | |
| 🖨️ Scanner | סוֹרֵק | sorék | |
| 🗑️ Fragmentadora de papel | מַגְרֵסָה | magresá | |
| 🟩 Quadro branco | לוּחַ מְחִיק | lúakh makhík | |
| 📌 Quadro de cortiça | לוּחַ שַׁעַם | lúakh sháam | |
| 🧮 Calculadora | מַחְשְׁבוֹן | makhshevón | |
| 🪑 Mesa de trabalho / escrivaninha | שֻׁלְחַן עֲבוֹדָה | shulkhán avodá | |
| 🪑 Cadeira de escritório | כִּסֵּא מִשְׂרָדִי | kisé misradí | |
| 🗄️ Gaveta | מְגֵרָה | megerá | |
| 🗄️ Arquivo (morto) | אַרְכִיּוֹן | arkhiyón | |
| 🏢 Sala de reuniões | חֲדַר יְשִׁיבוֹת | khadár yeshivót | |
| ☕ Copa (cozinha do escritório) | מִטְבָּחוֹן | mitbakhón | |
| 🪪 Crachá | תָּג | tag | |
| 💳 Cartão de visita | כַּרְטִיס בִּקּוּר | kartís bikúr | |
| 📋 Formulário de pedido | טֹפֶס הַזְמָנָה | tófes hazmaná | |
| 🖨️ Impressão | הֶדְפֵּס | hedpés | |
| 🖋️ Tinta (de caneta / impressora) | דְּיוֹ | dyo | |
| 📄 Papel timbrado | נְיַר מִכְתָּבִים | niyár mikhtavím | |
| 🎒 Mochila escolar | יַלְקוּט | yalkút | |
| ✏️ Estojo | קַלְמָר | kalmár | |
| 📎 Grampear / apertar | לְהַדֵּק | lehadék | |
| 🖨️ Xerocar um documento | לְצַלֵּם מִסְמָךְ | letsalém mismákh | |
| 🖨️ Imprimir | לְהַדְפִּיס | lehadpís | |
| 🖨️ Escanear | לִסְרֹק | lisrók | |
| 🗂️ Arquivar | לְתַיֵּק | letayék |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🖊️ Você tem uma caneta? (a um homem) | יֵשׁ לְךָ עֵט? | yesh lekhá et? | |
| 🖨️ Dá para tirar xerox aqui? | אֶפְשָׁר לְצַלֵּם כָּאן? | efshár letsalém kan? | |
| 🖨️ Acabou a tinta da impressora | נִגְמַר הַדְּיוֹ בַּמַּדְפֶּסֶת | nigmár hadyó bamadpéset |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →