⚡ Energia e eletricidade em hebraico
Da tomada ao painel solar: eletricidade, combustíveis, energia renovável e os problemas de casa, como conta alta e falta de luz. Unidade do nível 4 (Vocabulário amplo) do curso Shalom Hebraico, com 44 palavras e frases. Abaixo está uma amostra com 8; a unidade completa, com áudio e exercícios, está no curso.
Dicas desta unidade
- Khashmál é palavra da visão de Ezequiel (um brilho misterioso) que o hebraico moderno reaproveitou para “eletricidade”. Dela saem khashmalái (eletricista), khashmalí (elétrico) e lehitkhashmél (levar choque).
- Quase todo telhado israelense tem um dud shémesh, o aquecedor solar de água. No inverno nublado liga-se o dud khashmalí (boiler), e a pergunta da casa é: hidlákta et hadúd?
- As tomadas de Israel são do tipo H (três pinos), 230 volts. Plugue europeu de dois pinos redondos costuma encaixar; para o brasileiro de três pinos leve um adaptador (mat'ém).
Palavras (amostra)
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🏢 A Companhia de Eletricidade | חֶבְרַת הַחַשְׁמַל | khevrát hakhashmál | A estatal que fornece luz a quase todo o país. |
| 🔌 Plugue | תֶּקַע | téka | De litkóa, enfiar, cravar. |
| 🎚️ Interruptor; disjuntor | מַפְסֵק | mafsék | De lehafsík, interromper. |
| 🔌 Extensão elétrica | כֶּבֶל מַאֲרִיךְ | kével maaríkh | Literalmente “cabo que alonga”. |
| 🔌 Benjamim, régua de tomadas | מְפַצֵּל | mefatsél | De lefatsél, dividir. |
| 🗼 Linha de alta tensão | קַו מֶתַח גָּבוֹהַּ | kav métakh gavóha | |
| 🎈 Eletricidade estática | חַשְׁמַל סְטָטִי | khashmál státi | |
| 🚙 Carro híbrido | רֶכֶב הִיבְּרִידִי | rékhev hibrídi |
Ver as 44 palavras e frases no curso →
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente as primeiras unidades.
Abrir no app →
Abrir no app →