⚖️ Direito, polícia e burocracia 2 em hebraico
Advogado, multa, denúncia, boletim de ocorrência: quando algo dá errado. Unidade do nível 4 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 37 palavras e 5 frases.
Dicas desta unidade
- Boletim de ocorrência = tlunná bamishtará (queixa na polícia). Furto = gneivá; roubo (com violência) = shod.
- Advogado = orékh din (abreviado עו"ד, orékh din); juiz = shofét; tribunal = beit mishpát.
- Se perder o passaporte: lidar com a mishtará e a shagrirút (embaixada).
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 👩⚖️ Advogada | עוֹרֶכֶת דִּין | orékhet din | |
| ⚖️ Promotor / autor da ação | תּוֹבֵעַ | tovéa | |
| 🧑 Réu / acusado | נֶאֱשָׁם | neeshám | |
| 🙋 Testemunha | עֵד | ed | |
| 🔍 Prova (evidência) | רְאָיָה | reayá | |
| 📜 Sentença | פְּסַק דִּין | psak din | |
| 🔒 Punição / pena | עֹנֶשׁ | ónesh | |
| 💸 Multa | קְנָס | knas | |
| 🔒 Prisão (pena) | מַאֲסָר | maasár | |
| 🏚️ Prisão (lugar) | בֵּית סֹהַר | beit sóhar | |
| 🚨 Crime | פֶּשַׁע | pésha | |
| 🕵️ Furto | גְּנֵבָה | gneivá | |
| 🔫 Roubo / assalto | שֹׁד | shod | |
| 🔪 Assassinato | רֶצַח | rétsakh | |
| 👊 Agressão | תְּקִיפָה | tkifá | |
| 💰 Suborno | שֹׁחַד | shókhad | |
| 📝 Queixa / denúncia | תְּלוּנָה | tluná | |
| 🔎 Investigação / interrogatório | חֲקִירָה | khakirá | |
| 🚔 Detenção / prisão (ato) | מַעֲצָר | maatsár | |
| 🕵️ Suspeito | חָשׁוּד | khashúd | |
| ❌ Culpado | אָשֵׁם | ashém | |
| ✅ Inocente | חַף מִפֶּשַׁע | khaf mipésha | |
| ✊ Direito (a algo) | זְכוּת | zkhut | |
| 📝 Procuração | יִפּוּי כֹּחַ | yipúi kóakh | |
| 📜 Testamento | צַוָּאָה | tsavaá | |
| 🏠 Herança | יְרֻשָּׁה | yerushá | |
| 💔 Divórcio (legal) | גֵּרוּשִׁין | gerushín | |
| ✅ Autorização / comprovante | אִשּׁוּר | ishúr | |
| 💵 Taxa (governamental) | אַגְרָה | agrá | |
| 🪪 Licença / carteira | רִשְׁיוֹן | rishión | |
| 🛂 Visto de permanência | אַשְׁרַת שְׁהִיָּה | ashrát shehiyá | |
| 💼 Permissão de trabalho | אִשּׁוּר עֲבוֹדָה | ishúr avodá | |
| 🖋️ Tabelião / notário | נוֹטָרְיוֹן | notaryón | |
| 📄 Tradução juramentada | תַּרְגּוּם מְאֻשָּׁר | targúm meushár | |
| 📝 Registrar uma queixa | לְהַגִּישׁ תְּלוּנָה | lehagísh tluná | |
| ⚖️ Processar (judicialmente) | לִתְבֹּעַ | litbóa | |
| 👉 Acusar | לְהַאֲשִׁים | lehaashím |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 👛 Roubaram a minha carteira | גָּנְבוּ לִי אֶת הָאַרְנָק | ganvú li et haarnák | |
| 📝 Quero registrar uma queixa (homem) | אֲנִי רוֹצֶה לְהַגִּישׁ תְּלוּנָה | aní rotsé lehagísh tluná | |
| 🛂 Perdi o passaporte | אִבַּדְתִּי אֶת הַדַּרְכּוֹן | ibádeti et hadarkón | |
| 👨⚖️ Preciso de um advogado que fale português (mulher) | אֲנִי צְרִיכָה עוֹרֵךְ דִּין שֶׁמְּדַבֵּר פּוֹרְטוּגֵזִית | aní tsrikhá orékh din shemedabér portugézit | |
| 🎫 Levei multa de estacionamento | קִבַּלְתִּי קְנָס עַל חֲנָיָה | kibálti knas al khanayá |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →