💒 Casamento e festas em hebraico
Noivado, convite, cerimônia, salão, DJ, brinde: as festas israelenses são grandes e barulhentas. Unidade do nível 4 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 38 palavras e 5 frases.
Dicas desta unidade
- Casamento judaico: khupá (pálio), ktubá (contrato), quebra do copo (shvirát hakós) e o grito de mazál tov!
- Presente de casamento costuma ser dinheiro num envelope: matát késef bemaatafá.
- Convite = hazmaná (a mesma palavra de reserva).
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 💍 Noivado | אֵרוּסִין | erusín | |
| 💍 Pedido de casamento | הַצָּעַת נִשּׂוּאִין | hatsaát nisuín | |
| 🏛️ Salão de festas | אוּלַם אֵרוּעִים | ulám eiruím | |
| 🌳 Espaço de eventos ao ar livre | גַּן אֵרוּעִים | gan eiruím | |
| 💌 Convite de casamento | הַזְמָנָה לַחֲתֻנָּה | hazmaná lakhatuná | |
| 📋 Lista de convidados | רְשִׁימַת מֻזְמָנִים | reshimát muzmaním | |
| ✅ Confirmação de presença | אִשּׁוּר הַגָּעָה | ishúr hagaá | |
| 🎎 Cerimônia | טֶקֶס | tékes | |
| 🎩 Rabino que celebra o casamento | רַב מְסַדֵּר קִדּוּשִׁין | rav mesadér kidushín | |
| 🥂 A quebra do copo | שְׁבִירַת הַכּוֹס | shvirát hakós | |
| 🤵 Padrinhos | שׁוֹשְׁבִינִים | shoshviním | |
| 👰 Vestido de noiva | שִׂמְלַת כַּלָּה | simlát kalá | |
| 💐 Buquê | זֵר פְּרָחִים | zer prakhím | |
| 💍 Alianças | טַבְּעוֹת נִשּׂוּאִין | tabaót nisuín | |
| 📷 Fotógrafo de eventos | צַלָּם אֵרוּעִים | tsalám eiruím | |
| 🎧 DJ | דִּי-גֵ׳יי | di-jéi | |
| 💃 Pista de dança | רַחֲבַת רִקּוּדִים | rakhavát rikudím | |
| 🥂 Recepção (coquetel de chegada) | קַבָּלַת פָּנִים | kabalát paním | |
| 🥗 Entradas | מָנוֹת רִאשׁוֹנוֹת | manót rishonót | |
| 🍽️ Prato principal | מָנָה עִקָּרִית | maná ikarít | |
| 🎂 Bolo de casamento | עוּגַת חֲתֻנָּה | ugát khatuná | |
| 🍹 Open bar | בַּר פָּתוּחַ | bar patúakh | |
| 🥂 Brinde (erguer a taça) | הֲרָמַת כּוֹסִית | haramát kosít | |
| 🎁 Presente de casamento | מַתָּנָה לַחֲתֻנָּה | mataná lakhatuná | |
| 🌙 Lua de mel | יָרֵחַ דְּבַשׁ | yaréakh dvash | |
| 📅 Aniversário de casamento | יוֹם נִשּׂוּאִין | yom nisuín | |
| 🎉 Despedida de solteiro | מְסִבַּת רַוָּקִים | mesibát ravakím | |
| 🎊 Festa surpresa | מְסִבַּת הַפְתָּעָה | mesibát haftaá | |
| 🎈 Balões | בָּלוֹנִים | baloním | |
| 🎀 Decoração / enfeites | קִשּׁוּטִים | kishutím | |
| 🕯️ Velinhas de aniversário | נֵרוֹת יוֹם הֻלֶּדֶת | nerót yom hulédet | |
| 🌠 Desejo / pedido (ao soprar velas) | מַשְׁאָלָה | mish'alá | |
| 🍽️ Refeição festiva | אֲרוּחָה חֲגִיגִית | arukhá khagigít | |
| 🖐️ Festa de hena (pré-casamento sefardita) | חִינָה | khína | |
| 💍 Ficar noivo | לְהִתְאָרֵס | lehit'arés | |
| 🎉 Comemorar | לַחְגֹּג | lakhgóg | |
| 🥂 Fazer um brinde | לְהָרִים כּוֹסִית | lehárim kosít | |
| 💋 Beijar | לְנַשֵּׁק | lenashék |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 💒 Quando é o casamento? | מָתַי הַחֲתֻנָּה? | matái hakhatuná? | |
| 💍 Vamos nos casar em junho | אֲנַחְנוּ מִתְחַתְּנִים בְּיוּנִי | anákhnu mitkhatním beyúni | |
| 🎉 Parabéns ao jovem casal! | מַזָּל טוֹב לַזּוּג הַצָּעִיר! | mazál tov lazúg hatsaír! | |
| 📋 Quantos convidados vocês chamaram? | כַּמָּה אוֹרְחִים הִזְמַנְתֶּם? | káma orkhím hizmantém? | |
| 🎂 Feliz aniversário, faça um pedido! (a um homem) | יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ, תְּבַקֵּשׁ מַשְׁאָלָה! | yom hulédet saméakh, tevakésh mish'alá! |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →