📜 Hebraico formal e escrito em hebraico
O registro dos documentos, avisos, cartas oficiais e do noticiário: palavras que você lê mais do que fala. Unidade do nível 4 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 40 palavras e 3 frases.
Dicas desta unidade
- Placas e avisos usam formas curtas: na (por favor), ein (não há), asúr (proibido), mutár (permitido).
- Em cartas formais: lekhvód (ao senhor/à senhora), bekhavód rav (atenciosamente), bevrakhá (cordialmente).
- Palavras formais x coloquiais: lehit'ashér (confirmar) x leashér; lekhatén? use formal: bimhará (em breve) x bekaróv.
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| ✉️ Ao(s) senhor(es) / A: (em cartas) | לִכְבוֹד | likhvód | |
| 🖋️ Atenciosamente | בְּכָבוֹד רַב | bekhavód rav | |
| 🖋️ Cordialmente | בִּבְרָכָה | bivrakhá | |
| 📄 Assunto: (em ofícios) | הַנִּדּוֹן | hanidón | |
| 🙏 Por gentileza | אָנָּא | ána | |
| ⏳ Favor aguardar | בְּבַקָּשָׁה לְהַמְתִּין | bevakashá lehamtín | |
| ⛔ Entrada proibida | הַכְּנִיסָה אֲסוּרָה | haknisá asurá | |
| 🆓 Entrada livre | הַכְּנִיסָה חָפְשִׁית | haknisá khofshít | |
| 🚧 Fechado para reforma | סָגוּר לְרֶגֶל שִׁפּוּצִים | sagúr lerégel shiputsím | |
| 🚫 Entrada somente com autorização | אֵין כְּנִיסָה לְלֹא רְשׁוּת | ein knisá leló reshút | |
| 🚭 Proibido fumar | אָסוּר לְעַשֵּׁן | asúr leashén | |
| ⚠️ Cuidado / atenção | זְהִירוּת | zehirút | |
| 🕰️ Horário de funcionamento | שְׁעוֹת פְּעִילוּת | sheót peilút | |
| ✍️ Assinatura do requerente | חֲתִימַת הַמְבַקֵּשׁ | khatimát hamevakésh | |
| 🙋 Requerente | מְבַקֵּשׁ | mevakésh | |
| 📝 Solicitação / requerimento | בַּקָּשָׁה | bakashá | |
| ❌ Indeferimento / adiamento | דְּחִיָּה | dkhiyá | |
| 📣 Comunicado oficial | הוֹדָעָה רִשְׁמִית | hodaá rishmít | |
| 📄 Documento oficial | מִסְמָךְ רִשְׁמִי | mismákh rishmí | |
| 👶 Certidão de nascimento | תְּעוּדַת לֵדָה | teudát leidá | |
| 💍 Certidão de casamento | תְּעוּדַת נִשּׂוּאִין | teudát nisuín | |
| 🛂 Cópia do passaporte | צִלּוּם דַּרְכּוֹן | tsilúm darkón | |
| 📷 Foto 3x4 | תְּמוּנַת פַּסְפּוֹרְט | tmunát paspórt | |
| 📍 Endereço | כְּתֹבֶת | któvet | |
| 📮 CEP | מִקּוּד | mikúd | |
| 📫 Caixa postal | תָּא דֹּאַר | ta dóar | |
| 📞 Telefone para contato | טֶלֶפוֹן לִיצִירַת קֶשֶׁר | télefon litsirát késher | |
| 🔠 Preencher em letra de forma | לְמַלֵּא בְּאוֹתִיּוֹת דְּפוּס | lemalé beotiyót dfus | |
| ⭕ Marque com um círculo | סַמֵּן בְּעִגּוּל | samén beigúl | |
| ✂️ Risque o que não se aplica | מְחַק אֶת הַמְיֻתָּר | mkhak et hameyutár | |
| 📏 De acordo com | בְּהֶתְאֵם לְ | behet'ém le- | |
| 📖 Segundo / conforme | עַל פִּי | al pi | |
| ➡️ Portanto (formal) | לְפִיכָךְ | lefikhákh | |
| 💬 Isto é / ou seja | כְּלוֹמַר | klomár | |
| ➕ Além disso | בְּנוֹסָף | benosáf | |
| ↔️ No entanto | יַחַד עִם זֹאת | yákhad im zot | |
| 📝 Em resumo | לְסִכּוּם | lesikúm | |
| 👍 Recomendável / desejável | רָצוּי | ratsúi | |
| 🔜 Em breve (formal) | בִּמְהֵרָה | bimherá | |
| ⚡ O quanto antes | בְּהֶקְדֵּם | behekdém |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 📝 Favor preencher o formulário e assinar | נָא לְמַלֵּא אֶת הַטֹּפֶס וְלַחְתֹּם | na lemalé et hatófes velakhtóm | |
| ✉️ Ao Ministério do Interior | לִכְבוֹד מִשְׂרַד הַפְּנִים | likhvód misrád hapním | |
| ✅ Sua solicitação foi aprovada | בַּקָּשָׁתְךָ אֻשְּׁרָה | bakashatkhá ushrá |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →