📖 Verbos bíblicos: o vav narrativo em hebraico
Vayómer, vayélekh, vayár: como o hebraico bíblico conta histórias, e os imperativos famosos. Unidade do nível 5 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 37 palavras e 6 frases.
Dicas desta unidade
- A narrativa bíblica encadeia ações com vav + forma do futuro que significa passado: vayómer = “e disse”. É o vav hahipúkh (“vav que inverte”).
- No moderno, essas formas soam solenes; na Bíblia, são o pão de cada dia: vayélekh, vayavó, vayikách.
- Imperativos bíblicos famosos: lekh-lekhá (vai-te), shmá (ouve), zakhór (lembra), kum (levanta-te).
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 💬 E disse | וַיֹּאמֶר | vayómer | |
| 💬 E disse (ela) | וַתֹּאמֶר | vatómer | |
| ⏳ E aconteceu / e foi | וַיְהִי | vayehí | |
| 👁️ E viu | וַיַּרְא | vayár | |
| 🚶 E foi | וַיֵּלֶךְ | vayélekh | |
| 🚪 E veio / entrou | וַיָּבֹא | vayavó | |
| 🚪 E saiu | וַיֵּצֵא | vayetsé | |
| ✋ E tomou | וַיִּקַּח | vayikákh | |
| 🎁 E deu | וַיִּתֵּן | vayitén | |
| 📣 E chamou (nome do Levítico) | וַיִּקְרָא | vayikrá | |
| 👂 E ouviu | וַיִּשְׁמַע | vayishmá | |
| 🛠️ E fez | וַיַּעַשׂ | vayáas | |
| 🙌 E abençoou | וַיְבָרֶךְ | vayvárekh | |
| 📤 E enviou | וַיִּשְׁלַח | vayishlákh | |
| 🪑 E sentou-se / habitou | וַיֵּשֶׁב | vayéshev | |
| ⬆️ E levantou-se | וַיָּקָם | vayákom | |
| 🕯️ E morreu | וַיָּמָת | vayámot | |
| 👶 E gerou | וַיּוֹלֶד | vayóled | |
| ✍️ E escreveu | וַיִּכְתֹּב | vayikhtóv | |
| 🍽️ E comeu | וַיֹּאכַל | vayókhal | |
| 🥤 E bebeu | וַיִּשְׁתְּ | vayésht | |
| 🏃 E fugiu | וַיִּבְרַח | vayivrákh | |
| 😢 E chorou | וַיִּבְכְּ | vayévk | |
| ❤️ E amou | וַיֶּאֱהַב | vayeeháv | |
| 😨 E temeu | וַיִּירָא | vayirá | |
| 🚶 Vai-te (a Abraão, Gn 12:1) | לֶךְ לְךָ | lekh lekhá | |
| ⬆️ Levanta-te | קוּם | kum | |
| 👁️ Vê | רְאֵה | reé | |
| 🚪 Vem | בּוֹא | bo | |
| ✊ Deixa ir o meu povo | שַׁלַּח אֶת עַמִּי | shalákh et amí | |
| 💪 Sê forte e corajoso | חֲזַק וֶאֱמָץ | khazák veemáts | |
| 🙋 Eis-me aqui | הִנְנִי | hinéni | |
| 👉 Eis | הִנֵּה | hiné | |
| 🔗 Que / o qual (bíblico: she-) | אֲשֶׁר | ashér | |
| 💬 Dizendo | לֵאמֹר | lemór | |
| 🙏 Por favor / pois | נָא | na | |
| 🙋 Eu (duas formas) | אֲנִי / אָנֹכִי | aní / anokhí |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 💬 E disse Deus a Abraão | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם | vayómer Elohím el Avrahám | |
| 🚶 E foi Abrão como o SENHOR lhe tinha dito (Gn 12:4) | וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה | vayélekh Avrám kaashér dibér eláv Adonái | |
| ⏳ E aconteceu naqueles dias | וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם | vayehí bayamím hahém | |
| ☀️ E Deus chamou à luz dia (Gn 1:5) | וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם | vayikrá Elohím laór yom | |
| 🚶 Sai da tua terra (Gn 12:1) | לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ | lekh lekhá meartsekhá | |
| 💪 Sê forte e corajoso, não temas (Js 1:9) | חֲזַק וֶאֱמָץ אַל תִּירָא | khazák veemáts al tirá |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →